1 00:02:15,292 --> 00:02:16,957 Synu, pojď sem. 2 00:02:18,333 --> 00:02:19,666 Dej mi trochu štěstí. 3 00:02:24,417 --> 00:02:26,749 Táhni pomalu... 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,499 Ztrať se! 5 00:02:36,500 --> 00:02:39,874 Tady se nesmí rybařit! 6 00:02:40,375 --> 00:02:44,541 Vypadni odtud! 7 00:02:44,583 --> 00:02:49,749 Hoyanaská loď! Jsou tady, aby nám zase ukradli ryby! 8 00:02:49,792 --> 00:02:53,666 Máme zde právo lovit ryby! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,916 Je to náš oceán! Jsou to naše ryby! 10 00:02:56,958 --> 00:02:59,124 Je to naše území! Vrzat! 11 00:02:59,167 --> 00:03:00,957 Zmizte! 12 00:03:03,000 --> 00:03:07,124 Toto jsou vody Hoyanai, zahraniční rybářské lodě jsou zakázány. 13 00:03:07,167 --> 00:03:11,499 Jsme pobřežní hlídka, okamžitě odejděte! 14 00:03:46,792 --> 00:03:48,124 generál Casa, 15 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 Hoyanaianská pobřežní stráž je zabila. 16 00:03:59,458 --> 00:04:01,874 Tohle je válečný akt! 17 00:04:01,875 --> 00:04:13,374 Válka! Válka! Válka... 18 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 Dobrý den, Dr. Raw. 19 00:04:30,208 --> 00:04:31,166 Jak se má tvůj otec? 20 00:04:31,208 --> 00:04:32,707 Minulý měsíc zemřel. 21 00:04:32,792 --> 00:04:33,957 Je mi líto, že to slyším. 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Tvůj otec bude navždy chybět. 23 00:04:35,458 --> 00:04:38,082 Nicméně je to jako obvykle, generále. 24 00:04:38,125 --> 00:04:39,832 Vaše objednávka dorazila. 25 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Připravil jsem i vaši objednávku. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,374 Tuto válku vyhrajeme. 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,374 Opravdu? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,666 Za každou cenu. 29 00:04:53,708 --> 00:04:55,457 Pak budete potřebovat více... 30 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 smrtící zbraně. 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Chci je všechny! 32 00:05:02,292 --> 00:05:03,707 Čím smrtelnější... 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,332 O to víc vás to bude stát. 34 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 Neopovažuj se mě dloubat! 35 00:05:06,708 --> 00:05:08,582 Tvůj otec to nikdy neudělal. 36 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Je to "dokonale konkurenční trh". 37 00:05:12,875 --> 00:05:15,374 Nakupovat můžete u jiných prodejců... 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,957 Když váš národ je uznávána jinými zeměmi. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,207 Seru na ostatní země! 40 00:05:19,250 --> 00:05:20,499 Do prdele celý svět! 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,499 Relax, relax... 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Mezitím jsem vám k službám. 43 00:05:26,417 --> 00:05:27,582 Víš... 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,832 Doutníky jsou jen drahé 45 00:05:29,875 --> 00:05:31,707 protože je na ně uvaleno embargo. 46 00:05:38,750 --> 00:05:39,874 Jednat. 47 00:05:39,958 --> 00:05:41,999 Vaše objednávka bude doručena. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,916 Ve východní Africe v zátoce bílých slonů, 49 00:06:12,917 --> 00:06:15,332 konflikt mezi 50 00:06:15,333 --> 00:06:17,249 Loklamoa a Hoyana nad teritoriálními vodami 51 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 se vleče šest měsíců. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,957 Vůdce Loklamoanů generál Casa to slíbil 53 00:06:22,000 --> 00:06:24,207 bojovat až do konce na obranu své suverenity. 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,541 Protože Loklamoa není členem OSN, 55 00:06:27,625 --> 00:06:29,832 Rada bezpečnosti nemůže zasáhnout... 56 00:06:30,417 --> 00:06:31,582 O vaší svatbě... 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,999 nezvládnu to. 58 00:06:34,333 --> 00:06:36,291 Pozval jsem všechny naše kolegy. 59 00:06:38,042 --> 00:06:40,332 Dlouho jsem váhal, jestli tě pozvat. 60 00:06:43,083 --> 00:06:45,332 Ale zdáš se mi fajn. 61 00:06:46,083 --> 00:06:47,832 A náš rozchod byl tak dávno... 62 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 Jeden rok a osm dní. 63 00:06:52,625 --> 00:06:54,416 Mám tvoje věci už rok, 64 00:06:54,417 --> 00:06:55,957 nikdy jsi to nezvedl. 65 00:07:00,958 --> 00:07:02,249 A postaral jsem se... 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,624 sponzorství dítěte, které jste zmínili dříve. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,457 Je tam dárek. 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,666 Vyhoďte to, když se vám to nelíbí. 69 00:07:19,667 --> 00:07:21,874 To jsi nemusel říkat. 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,957 Ty jsi vždycky takový. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Jsi příliš tupý. 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,166 Nemůžete nechat věci jen tak plynout. 73 00:07:55,958 --> 00:07:58,624 Silný tajfun Poseidon se blíží k Hong Kongu. 74 00:07:58,667 --> 00:08:00,374 Ve 21:10 hodin meteorologická observatoř 75 00:08:00,417 --> 00:08:02,624 zvýšil tajfunový signál číslo 8. 76 00:08:03,000 --> 00:08:04,332 Poseidon se nachází 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 500 km jihovýchodně od HK, 78 00:08:06,042 --> 00:08:08,207 na západ rychlostí 50 km za hodinu. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,041 Rychlost větru v jádru dosáhla 80 00:08:10,042 --> 00:08:11,707 200 km za hodinu... 81 00:08:19,083 --> 00:08:20,457 Motor je mimo provoz. 82 00:08:20,542 --> 00:08:21,416 Kapitán... 83 00:08:21,583 --> 00:08:23,749 Jsme jen 100 uzlů od Hong Kongu. 84 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Musíme zapnout ALS a zavolat pomoc. 85 00:08:26,583 --> 00:08:27,541 To nemůžeme. 86 00:08:27,583 --> 00:08:30,249 Pokud ne, všichni velmi brzy zemřeme! 87 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Zemřeš první. 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Ty, soustřeď se! 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,499 Ve své výroční zprávě to uvádí HK Customs 90 00:08:54,542 --> 00:08:57,666 loni rozluštila 7 078 případů pašování, 91 00:08:57,958 --> 00:09:01,207 zabavení pašovaného zboží v hodnotě 3,62 miliardy HK$. 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,541 Mezi 7 000 případy, které jsme rozluštili, 93 00:09:03,583 --> 00:09:07,041 175 z nich se týkalo dovozu a vývozu 94 00:09:07,083 --> 00:09:09,916 nemanifestovaného zboží, 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,874 Výsledkem bylo zatčení 284 lidí. 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,957 To je meziroční pokles o 14 procent 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,582 a zvýšení o 30 %, resp. 98 00:09:16,667 --> 00:09:19,374 Celková hodnota zabaveného zboží vzrostla o 70 % 99 00:09:19,417 --> 00:09:20,999 na 800 milionů HK$. 100 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 Došlo k nárůstu pašování po moři 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,291 a peníze v těchto případech. 102 00:09:27,667 --> 00:09:29,916 Metody pašování se také staly rafinovanějšími. 103 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Někteří používali instantní balíčky s kořením na nudle 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,624 nebo schoval tekutý kokain do lahví červeného vína... 105 00:09:44,917 --> 00:09:45,749 Ahoj! 106 00:09:45,792 --> 00:09:47,124 Včera večer jsem dokončil hlášení. 107 00:09:54,000 --> 00:09:54,749 Pane Cheung. 108 00:09:56,333 --> 00:09:58,249 Vaše uniforma je vyžehlená k dokonalosti. 109 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 Udělal jsi to sám? 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,457 já ano. 111 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 Moje máma vedla uklízečku, když byla naživu. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,332 Vyměnil jsi kávová zrna? 113 00:10:08,792 --> 00:10:09,749 Cítíš to? 114 00:10:10,417 --> 00:10:11,291 Po všech těch letech, 115 00:10:11,333 --> 00:10:13,207 Cítím vaši kávu na míle daleko. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 Je z Panamy. 117 00:10:20,292 --> 00:10:21,124 Dobré ráno, pane Cheung. 118 00:10:21,458 --> 00:10:22,374 - Cheung pane. - Dobré ráno. 119 00:10:22,625 --> 00:10:23,416 Dobré ráno, pane Cheung. 120 00:10:24,042 --> 00:10:26,374 Po tajfunu připlouvají další lodě. 121 00:10:26,667 --> 00:10:28,249 Dávejte pozor na tranzitní plavidla. 122 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 -Ano, pane. -Ano, pane. 123 00:10:29,500 --> 00:10:30,291 Dobré ráno, pane Cheung. 124 00:11:04,625 --> 00:11:05,374 Lai. 125 00:11:05,917 --> 00:11:07,541 Podívejte se na to plavidlo ve 2 hodiny. 126 00:11:10,667 --> 00:11:12,124 KCS Sun, Panamax, 127 00:11:12,125 --> 00:11:13,499 registrovaná na Bermudách. 128 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Přichází z Braun Bay, 129 00:11:15,125 --> 00:11:16,999 zamířil ke kontejnerovému terminálu Kwai Chung. 130 00:11:17,250 --> 00:11:18,499 Bene, pokračuj. 131 00:11:18,667 --> 00:11:19,332 Ano, pane. 132 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Cheung, pane, dnes je 89 tranzitních plavidel. 133 00:11:28,208 --> 00:11:29,624 Je 91. 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 Zpráva tranzitního plavidla byl aktualizován před minutou. 135 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 Katie. 136 00:11:36,542 --> 00:11:37,624 Dnes jsi náš kuchař. 137 00:11:37,667 --> 00:11:38,374 Ano, pane. 138 00:11:38,417 --> 00:11:39,749 Dělám tvé oblíbené. 139 00:11:39,875 --> 00:11:41,249 Katie je skvělá kuchařka. 140 00:11:41,417 --> 00:11:42,957 Její snoubenka je šťastný muž. 141 00:11:45,333 --> 00:11:46,707 Neblahopřál jsem ti, Katie. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,457 Celní deklaraci, prosím. 143 00:11:52,500 --> 00:11:53,291 Ano, pane. 144 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 Dokumenty, pane. 145 00:11:56,583 --> 00:11:57,332 Děkuju. 146 00:11:59,292 --> 00:12:01,166 Cheung Sir, blíží se k Čedičovému ostrovu. 147 00:12:01,208 --> 00:12:02,249 Pokračujte na sever. 148 00:12:02,750 --> 00:12:03,874 Vraťte se na Grass lsland. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 Plavidlo spatřilo jeden uzel severně od Čedičového ostrova, 150 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 naše 1 hodina. 151 00:12:14,917 --> 00:12:16,666 Je to malé krmítko. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 Motor je vypnutý, kotva je nahoře. 153 00:12:21,167 --> 00:12:22,874 Přinesl to sem tajfun? 154 00:12:22,917 --> 00:12:23,999 Ale Marine Department 155 00:12:24,042 --> 00:12:25,749 za posledních 24 hodin nepřišlo žádné SOS. 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 Žádná vlajka, žádné jméno plavidla. 157 00:12:30,792 --> 00:12:31,791 Velmi rybí. 158 00:12:32,083 --> 00:12:32,957 Přistup k tomu, Bene. 159 00:12:33,042 --> 00:12:33,707 Ano, pane. 160 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 AlS člunu je vypnutý. 161 00:12:56,792 --> 00:12:57,291 Zpomalit. 162 00:12:57,500 --> 00:12:58,082 Kopie. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,499 Jsme hongkongská celní správa. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Odpovězte okamžitě. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,166 Hongkongská celnice. 166 00:13:06,208 --> 00:13:07,624 Odpovězte okamžitě. 167 00:13:10,250 --> 00:13:13,457 Vaše plavidlo má nelegálně vstoupil do hongkongských vod. 168 00:13:13,792 --> 00:13:18,499 Podle § 17BA celního a spotřebního nařízení HK, 169 00:13:18,958 --> 00:13:22,124 využijeme svého práva nastoupit a prohledat vaše plavidlo. 170 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Buďte ve střehu. 171 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 Cheung pane, záchranný člun! 172 00:13:37,417 --> 00:13:38,624 Záchrana a zadržení! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 Pozor na záda! 174 00:13:39,667 --> 00:13:40,832 -Ano, pane! -Ano, pane! 175 00:14:17,167 --> 00:14:18,541 Cheung, pane, je to jasné. 176 00:14:18,958 --> 00:14:19,832 Vraťte se první. 177 00:14:20,042 --> 00:14:20,707 Ano, pane. 178 00:14:26,625 --> 00:14:27,207 Cheung pane! 179 00:14:27,667 --> 00:14:29,499 Černá RlB na přídi! 180 00:14:31,667 --> 00:14:33,207 Bene, zachyť ten RlB! 181 00:14:33,250 --> 00:14:33,957 Ano, pane! 182 00:15:32,583 --> 00:15:33,374 Bene, přibliž nás. 183 00:15:33,500 --> 00:15:34,332 Ano, pane! 184 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 Volám Cheung pane. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,749 Našli jsme dva mrtvé cizí muže. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,707 Spodní. 187 00:17:02,792 --> 00:17:03,707 - Opatrně. 188 00:17:03,750 --> 00:17:04,999 Počítejte všechno. 189 00:17:05,083 --> 00:17:05,457 OK. 190 00:17:05,625 --> 00:17:07,832 Volání Command. Posíláme 8 mrtvol. 191 00:17:08,000 --> 00:17:08,624 Pojď. 192 00:17:18,292 --> 00:17:18,999 Jděte vpřed. 193 00:17:19,500 --> 00:17:20,207 Ano, pane. 194 00:17:20,458 --> 00:17:21,124 Zastávka! 195 00:17:22,417 --> 00:17:23,916 Zvětšit to. 196 00:17:24,083 --> 00:17:24,874 Ano, pane. 197 00:17:29,000 --> 00:17:29,749 Pane Cheung. 198 00:17:29,917 --> 00:17:30,957 Těch 8 těl, které jsme našli 199 00:17:31,000 --> 00:17:31,999 všichni zemřeli na výstřely. 200 00:17:32,708 --> 00:17:34,874 Kapitáni pašeráckých plavidel jsou nemilosrdní. 201 00:17:34,958 --> 00:17:37,082 Obávají se, že jejich posádka bude mluvit pokud budou zatčeni, 202 00:17:37,375 --> 00:17:38,957 takže zabijí každého, než opustí loď. 203 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Volám Cheung pane. 204 00:17:40,667 --> 00:17:41,457 Rogere. 205 00:17:42,083 --> 00:17:43,041 Volala nemocnice. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,749 Zadržený cizinec je mrtvý. 207 00:17:45,458 --> 00:17:46,207 Rozuměl. 208 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Tady nic. 209 00:17:57,917 --> 00:17:59,082 Cheung pane, něco mám! 210 00:18:11,208 --> 00:18:12,124 Jaký je stav? 211 00:18:12,167 --> 00:18:12,749 Tudy, pane. 212 00:18:12,917 --> 00:18:13,457 - Pane Kwoku. 213 00:18:13,542 --> 00:18:13,999 Pane Kwok. 214 00:18:14,042 --> 00:18:14,499 Pane. 215 00:18:14,792 --> 00:18:15,457 Páni. 216 00:18:17,333 --> 00:18:18,207 Dobrá práce. 217 00:18:19,375 --> 00:18:21,707 Pašeráci zbraní jsou v dnešní době nehorázné. 218 00:18:22,042 --> 00:18:23,332 Jsou nekontrolovatelné. 219 00:18:23,583 --> 00:18:24,957 Sledovali jste původ plavidla? 220 00:18:25,125 --> 00:18:25,916 Ještě ne, pane. 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,916 Máme podezření, že selhal motor lodi, 222 00:18:28,958 --> 00:18:30,249 tak se dostal do hongkongských vod. 223 00:18:30,542 --> 00:18:32,832 Podle jejích údajů AlS, 224 00:18:33,042 --> 00:18:34,999 minulý měsíc to bylo v Thajském zálivu. 225 00:18:35,375 --> 00:18:36,249 před čtyřmi měsíci, 226 00:18:36,375 --> 00:18:38,082 bylo to v zálivu White Elephant Bay ve východní Africe. 227 00:18:38,125 --> 00:18:39,874 AlS byl jindy vypnutý. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,582 Také jsme našli 229 00:18:41,583 --> 00:18:42,957 více vlajek na plavidle, 230 00:18:43,042 --> 00:18:44,707 ale jeho registraci jsme nevysledovali 231 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 nebo jeho vlastnictví, pane. 232 00:18:46,042 --> 00:18:46,707 OK. 233 00:18:57,792 --> 00:18:59,666 Naši kolegové z Ports and Maritime 234 00:19:00,042 --> 00:19:01,249 udělali obrovskou práci. 235 00:19:02,917 --> 00:19:03,624 paní Siu. 236 00:19:03,708 --> 00:19:05,332 Dělá inteligenci a vyšetřování 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,332 máte co dodat? 238 00:19:07,000 --> 00:19:08,166 Vyměnili jsme si informace 239 00:19:08,167 --> 00:19:09,832 s WCO a Interpol. 240 00:19:10,083 --> 00:19:12,541 Byla ukradena várka zbraní z thajské armády minulý měsíc. 241 00:19:12,667 --> 00:19:14,291 Zatkli krtka na celnici 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,999 který potvrdil, že byl propašován do zámoří. 243 00:19:17,375 --> 00:19:19,291 Thajci požádali o ověření pokud jsme se zmocnili zbraní 244 00:19:19,375 --> 00:19:20,582 patří k nim. 245 00:19:20,792 --> 00:19:22,624 Příští týden sem pošlou thajský interpol. 246 00:19:22,667 --> 00:19:23,874 Protože pašování zbraní zahrnuje 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 přeshraniční výměna informací, 248 00:19:26,000 --> 00:19:26,749 tomu věřím 249 00:19:26,875 --> 00:19:29,749 l.l. vedení pobočky vyšetřování pokračuje 250 00:19:29,792 --> 00:19:30,916 by bylo efektivnější. 251 00:19:30,958 --> 00:19:32,541 Pokud jde o zločinecký syndikát 252 00:19:32,583 --> 00:19:35,082 pomocí HK jako tranzitního bodu za pašování zbraní... 253 00:19:35,167 --> 00:19:36,832 Přístavy a námořní je 254 00:19:36,917 --> 00:19:39,749 přední linii této operace 255 00:19:39,792 --> 00:19:41,541 a nejschopnější situaci uchopit. 256 00:19:41,708 --> 00:19:43,499 Pokud jde o pozadí 257 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 velké i malé přepravní společnosti, 258 00:19:45,500 --> 00:19:46,499 jsme nejinformovanější. 259 00:19:46,792 --> 00:19:48,499 Myslí si Kwok Sir můj tým? 260 00:19:48,958 --> 00:19:49,916 není dostatečně informován? 261 00:19:50,042 --> 00:19:52,499 Madam Siu je zástupkyní WCO v Hongkongu. 262 00:19:52,542 --> 00:19:55,166 Vždycky jsi byl na vrcholu přeshraničních intel. 263 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Ale možná tentokrát... 264 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 Upustil jsi míč? 265 00:19:59,542 --> 00:20:01,332 Velký případ jako pašování zbraní 266 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 naprosto vyžaduje průřezovost spolupráce v celní oblasti. 267 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Až přijdou Thajci, Madam Siu... 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,416 uvítáte je. 269 00:20:08,583 --> 00:20:09,249 Ano, pane. 270 00:20:09,542 --> 00:20:10,124 Pane Kwok... 271 00:20:10,417 --> 00:20:11,916 Budete chránit paže. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,999 Zajistěte bezpečnost našich důkazů. 273 00:20:14,708 --> 00:20:17,999 Co se týče původu zbraní a pašeráka... 274 00:20:18,167 --> 00:20:20,791 Chci plán spolupráce od Madam Siu a pana Kwoka 275 00:20:20,833 --> 00:20:21,999 co nejdříve. 276 00:20:22,333 --> 00:20:23,207 - Ano, pane. - Dobře. 277 00:20:23,458 --> 00:20:24,291 Jsme připraveni. 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,124 Tentokrát skvělá práce, Nam. 279 00:20:27,167 --> 00:20:27,749 Pokračujte v dobré práci. 280 00:20:27,792 --> 00:20:28,457 Vkládám do tebe velké naděje. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,082 Děkuji, pane. 282 00:20:29,417 --> 00:20:31,249 Tato operace půjde hladce 283 00:20:31,250 --> 00:20:32,541 podle mých pokynů. 284 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Ale pokud chceme rozbít případ, 285 00:20:34,333 --> 00:20:35,999 potřebujeme l.l. pomoc pobočky, pane. 286 00:20:37,417 --> 00:20:38,999 Jsi příliš milý pro své vlastní dobro. 287 00:20:39,042 --> 00:20:40,499 Jsou věci, které prostě nedostaneš. 288 00:20:40,542 --> 00:20:42,041 Existuje mnoho úrovní 289 00:20:42,042 --> 00:20:44,082 mezioborové spolupráce. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,457 Jak to, pane? 291 00:20:47,375 --> 00:20:49,124 Jestli něco najdeš, 292 00:20:49,250 --> 00:20:50,374 přijďte přímo ke mně. 293 00:20:50,417 --> 00:20:52,374 Hlásit se nikomu jinému. 294 00:20:52,875 --> 00:20:54,249 Pokud k vám půjde Madam Siu, 295 00:20:54,292 --> 00:20:55,791 řekni jí, aby se mnou mluvila. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,332 Víš... 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,707 Zástupce komisaře odchází do důchodu za 6 měsíců. 298 00:21:02,417 --> 00:21:03,916 Jsem váš přímý nadřízený. 299 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 Když jsem dobrý, jsi dobrý. 300 00:21:05,542 --> 00:21:07,082 To je to, co myslím úrovněmi. 301 00:21:07,542 --> 00:21:08,374 Ano, pane. 302 00:21:16,125 --> 00:21:17,249 Nádherně voní. 303 00:21:17,292 --> 00:21:18,666 Myslíš mě nebo kávu? 304 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Ty, samozřejmě. 305 00:21:22,667 --> 00:21:23,874 Co říkal doktor? 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,249 Akutní zánět středního ucha. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,624 Už je mi mnohem lépe. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,957 Stále máte závratě a bolesti hlavy? 309 00:21:30,375 --> 00:21:31,291 ne... 310 00:21:32,042 --> 00:21:33,582 Díky vaší láskyplné péči. 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,957 Káva na vaše potíže. 312 00:21:36,125 --> 00:21:38,457 Konečně jsem našel směs, která se vám líbí. 313 00:21:46,125 --> 00:21:46,957 Podívej... 314 00:21:47,000 --> 00:21:47,666 ano? 315 00:21:47,792 --> 00:21:49,041 Zdraví je nejvyšší prioritou. 316 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Přestaň být posedlý bitím Kwoka Chi-keunga. 317 00:21:52,167 --> 00:21:54,457 Mluvíš, jako bys byl můj šéf. 318 00:21:54,667 --> 00:21:56,874 Ano, toto je rozkaz. 319 00:22:01,125 --> 00:22:02,374 Tento rok... 320 00:22:03,042 --> 00:22:04,582 Rozvedla jsem se, pak jsem onemocněla... 321 00:22:05,000 --> 00:22:06,332 Měl jsem štěstí, že jsem tě potkal. 322 00:22:06,750 --> 00:22:07,791 Vadný intel. 323 00:22:08,042 --> 00:22:08,749 Hmm? 324 00:22:10,208 --> 00:22:11,499 Letos jsi mě nepotkal. 325 00:22:11,542 --> 00:22:13,249 Známe se léta. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,416 Věrný. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,374 Ve stejném roce jsme vstoupili do Celnice. 328 00:22:17,917 --> 00:22:19,249 Ale ty jsi moc schopný. 329 00:22:20,542 --> 00:22:22,207 Byl jsi povýšen mnohem rychleji než já. 330 00:22:23,042 --> 00:22:24,166 Měl jsem na tobě oči... 331 00:22:24,833 --> 00:22:26,041 Ale nikdy jsi mě neviděl. 332 00:22:26,125 --> 00:22:27,832 Právě se na tebe dívám. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,166 Před chvílí... 334 00:22:32,667 --> 00:22:35,166 Říkal jsi, že chceš žít u moře 335 00:22:35,208 --> 00:22:36,499 zotavit se... 336 00:22:36,542 --> 00:22:38,749 Je to příjemné, jen na to pomyslím. 337 00:22:39,000 --> 00:22:41,249 Ale dokud se ještě můžu dřít... 338 00:22:43,167 --> 00:22:44,666 Myslel jsem, že jsi skončil s dřinou. 339 00:22:45,625 --> 00:22:47,124 Myslím, že mám šanci 340 00:22:47,375 --> 00:22:48,707 jako zástupce komisaře. 341 00:22:50,083 --> 00:22:50,874 promiň. 342 00:22:52,792 --> 00:22:53,624 Ahoj? 343 00:22:55,292 --> 00:22:55,999 Tohle je ona. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,374 Vítejte v Hong Kongu. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,416 Jsem Athena Siu z Hong Kong Customs. 346 00:23:03,458 --> 00:23:04,499 - Dobrý den. - Dobrý den. 347 00:23:04,875 --> 00:23:05,582 Já jsem Mark. 348 00:23:06,083 --> 00:23:06,707 Já jsem Ying. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Moji rodiče jsou Číňané. 350 00:23:08,375 --> 00:23:09,582 Můžete se mnou mluvit čínsky. 351 00:23:10,167 --> 00:23:11,207 Přišli jsme se podívat, jestli paže 352 00:23:11,250 --> 00:23:13,207 jsou ti ukradení naší armádě. 353 00:23:13,292 --> 00:23:14,916 Podle databáze Interpolu 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,499 volá se tam obchodník se zbraněmi Dr. Syrový se aktivně zapojil do 355 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Asijsko-africký obchod se zbraněmi a pašování. 356 00:23:19,542 --> 00:23:20,749 Máte o tom nějaké informace? 357 00:23:21,167 --> 00:23:23,916 bohužel, Skutečná identita Dr. Rawa je stále neznámá. 358 00:23:24,083 --> 00:23:25,332 Dokonce ani pohlaví nebo rasa. 359 00:23:25,417 --> 00:23:27,332 Už nějakou dobu jdeme po Dr. Rawovi. 360 00:23:27,375 --> 00:23:29,541 Byli velmi rozvážní a nenápadní. 361 00:23:30,042 --> 00:23:31,291 Co víme, 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,249 jejich arzenál dokonce má rakety krátkého doletu a ponorky. 363 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 Mají také obrovskou síť 364 00:23:36,083 --> 00:23:37,707 za uplácení celních oddělení 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 k usnadnění jejich pašeráckých aktivit. 366 00:23:59,958 --> 00:24:00,916 Jsou to thajský Interpol. 367 00:24:01,042 --> 00:24:01,874 Mark a Ying. 368 00:24:02,125 --> 00:24:02,749 Cheung. 369 00:24:02,792 --> 00:24:03,416 Ying. 370 00:24:03,667 --> 00:24:04,207 Můj tým. 371 00:24:04,292 --> 00:24:05,707 Dobře, dáme se do práce. 372 00:24:13,458 --> 00:24:14,874 To jsou naše ukradené zbraně. 373 00:24:15,292 --> 00:24:15,916 je to tak. 374 00:24:19,750 --> 00:24:21,249 To jsou ty ukradené zbraně. 375 00:24:21,417 --> 00:24:24,874 Kdy je můžeme vzít zpět? 376 00:24:25,667 --> 00:24:26,999 To jsou nyní naše důkazy. 377 00:24:27,125 --> 00:24:27,999 Naši také. 378 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Důkazy jsou zde v Hong Kongu. 379 00:24:29,333 --> 00:24:30,416 Dobře, poslouchej mě. 380 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Ještě jednou to upřesním, dobře? 381 00:25:06,167 --> 00:25:07,624 Vezměte kontejner! 382 00:25:23,750 --> 00:25:24,582 Jdeme na to! 383 00:25:32,625 --> 00:25:33,416 Zůstaň tady! 384 00:25:35,958 --> 00:25:36,624 Označit! 385 00:26:09,667 --> 00:26:10,666 Kryjte se! 386 00:26:21,125 --> 00:26:22,374 Mám kompas! 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,124 Označit! 388 00:26:32,375 --> 00:26:35,999 Vraťte se! 389 00:26:36,750 --> 00:26:37,249 Označit! 390 00:26:37,333 --> 00:26:37,999 - Opatrně! - Marku! 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,332 Lai, zůstaň zpátky! 392 00:28:34,583 --> 00:28:35,541 Běž se podívat, co se děje! 393 00:28:38,000 --> 00:28:38,791 Přesuňte to! 394 00:28:39,458 --> 00:28:40,124 Tady! 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,499 Pojď tudy! 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,666 Zkontrolujte zraněné! 397 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Nedaří se mu. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,124 On nedýchá. 399 00:28:57,292 --> 00:28:58,582 PRVNÍ POMOC! 400 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 Potřebuji ruku! 401 00:29:10,417 --> 00:29:12,082 Vím, že je to proto, že jsem zůstal pryč 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,916 že jsem nikdy neviděl tvůj dárek pro mě. 403 00:29:19,208 --> 00:29:20,957 Tento dárek přišel příliš pozdě. 404 00:29:34,833 --> 00:29:35,916 Zůstaň tady! 405 00:29:36,042 --> 00:29:36,957 Zavolejte sanitky! 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Připravte pohotovost! 407 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 Ano, pane. 408 00:29:39,958 --> 00:29:40,874 Informujte policii. 409 00:29:40,917 --> 00:29:42,624 Dopravte zraněné co nejdříve do nemocnice! 410 00:29:42,667 --> 00:29:43,166 Ano, pane! 411 00:29:43,208 --> 00:29:44,707 - Zůstaň se mnou. - Tady CCO Fong. 412 00:29:44,875 --> 00:29:46,999 Máme na místě mnoho zraněných. 413 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 Dnes v 17 hodin 414 00:30:12,875 --> 00:30:16,207 ozbrojení lupiči přepadli ze zálohy vládní sklad výbušnin 415 00:30:16,292 --> 00:30:18,707 a vyměnili si střelbu s celníky. 416 00:30:19,000 --> 00:30:19,624 Zdroje říkají 417 00:30:19,667 --> 00:30:21,624 mnoho lupičů a celníků bylo zabito. 418 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 Prozradily to i zdroje 419 00:30:23,083 --> 00:30:24,582 lupiči ukradli hromadu důkazů. 420 00:30:34,042 --> 00:30:34,957 Je tady Karen Ho? 421 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 Oddělení č. 4. 422 00:30:46,500 --> 00:30:47,791 Jak jsou na tom ostatní důstojníci? 423 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Pět se stále léčí. 424 00:30:52,833 --> 00:30:53,874 Dvě vážné... 425 00:30:54,833 --> 00:30:55,874 Tři kritické... 426 00:30:57,667 --> 00:30:59,207 Fai, Kim a Katie jsou mrtvé. 427 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Milion věcí je mimo naši kontrolu. 428 00:31:24,458 --> 00:31:26,874 Ale můžeme alespoň ovládat své emoce! 429 00:31:32,750 --> 00:31:33,499 Pane Cheung. 430 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 Kwok Pan je tady. 431 00:31:45,458 --> 00:31:46,499 -Skryjte. -Ano, pane. 432 00:31:47,917 --> 00:31:48,416 Tak? 433 00:31:48,458 --> 00:31:49,957 Co budeme dělat, Nam? 434 00:31:50,667 --> 00:31:52,249 Máme oběti. 435 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Pohřešuje se thajský důstojník Interpolu. 436 00:31:54,583 --> 00:31:55,832 Řekni mi, co mám dělat. 437 00:31:56,292 --> 00:31:57,707 Jak to napravíš, Nam? 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,124 říkal jsem ti... 439 00:31:59,167 --> 00:32:01,082 Vaší pozicí je chránit zbraně 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 protože jsou naším důkazem. 441 00:32:02,917 --> 00:32:03,666 Mohl bys jen 442 00:32:03,667 --> 00:32:05,666 ignorujte ten zatracený Interpol. 443 00:32:05,708 --> 00:32:06,457 Zašroubujte je! 444 00:32:06,500 --> 00:32:07,624 Proč je musíme vítat?! 445 00:32:08,042 --> 00:32:08,749 Řekni mi to. 446 00:32:09,083 --> 00:32:09,832 Promiňte, pane. 447 00:32:10,125 --> 00:32:10,874 promiň? 448 00:32:12,750 --> 00:32:14,457 To je vše, co víš, jak říct. 449 00:32:14,875 --> 00:32:15,791 Komisař je tady. 450 00:32:16,083 --> 00:32:17,499 Jaká je odpověď celních orgánů? 451 00:32:18,500 --> 00:32:19,166 Pane. 452 00:32:20,458 --> 00:32:21,166 Pane Chan. 453 00:32:21,792 --> 00:32:22,457 Pane. 454 00:32:24,458 --> 00:32:25,832 Paní Siu, pane Kwoku. 455 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Útočníci byli těžce ozbrojeni. 456 00:32:29,042 --> 00:32:30,707 Mluvil jsem s bezpečnostním úřadem. 457 00:32:30,750 --> 00:32:32,624 Navrhují, aby to převzala policie. 458 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Pane Chan... 459 00:32:33,458 --> 00:32:34,707 Jejich zdroje 460 00:32:34,750 --> 00:32:35,832 jsou více dostatečné. 461 00:32:35,875 --> 00:32:37,499 Ale to je případ celnice. 462 00:32:37,750 --> 00:32:39,291 Nechci další oběti. 463 00:32:39,333 --> 00:32:40,541 Jsme také disciplinovaná služba! 464 00:32:40,583 --> 00:32:42,249 Nemůžeme skončit ze strachu ze ztrát. 465 00:32:42,542 --> 00:32:43,499 Pane Chan... 466 00:32:43,750 --> 00:32:45,374 To uvádějí celní předpisy 467 00:32:46,292 --> 00:32:49,499 zastavení pašování zbraní je součástí naší povinnosti. 468 00:32:49,875 --> 00:32:51,582 S případem takto nafouknutým, 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,041 kdybychom jen nechali jiné oddělení, aby to převzalo, 470 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 ztratíme tvář. 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 Nejde o obličej, ale o princip. 472 00:32:57,792 --> 00:32:58,499 Pane Chan. 473 00:32:58,625 --> 00:32:59,999 Promluvte si znovu s bezpečnostním úřadem. 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Ať celní správa pokračuje v případu. 475 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Uděláme vše pro to, abychom to rozlouskli. 476 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Když zatýkáme, 477 00:33:04,458 --> 00:33:05,999 požádáme policii o zálohu. 478 00:33:12,208 --> 00:33:12,707 OK. 479 00:33:12,750 --> 00:33:14,374 Protože jste všichni tak odhodlaní, 480 00:33:14,833 --> 00:33:16,624 Proberu to s bezpečnostním úřadem. 481 00:33:16,875 --> 00:33:17,582 Ano, pane. 482 00:33:26,042 --> 00:33:28,041 ...Nepodařilo se vám vyhodnotit riziko. 483 00:33:28,292 --> 00:33:29,916 Řekl jsem vám, abyste zvážili úrovně. 484 00:33:29,958 --> 00:33:30,791 Nechápeš to? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,082 Proč používáte takové podprůměrné myšlení? 486 00:33:33,542 --> 00:33:34,249 Promiňte, pane. 487 00:33:34,250 --> 00:33:35,707 Promiň je blbost. Nesnáším prominutí. 488 00:33:35,708 --> 00:33:37,374 Promiň znamená, že to někdo podělal. 489 00:33:39,958 --> 00:33:42,166 Pokud nesouhlasíte s mými pokyny, řekněte to. 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,957 "Promiň"... 491 00:33:44,917 --> 00:33:45,707 Nam, víš proč 492 00:33:45,750 --> 00:33:47,832 jste povýšeni pomaleji než většina? 493 00:33:47,875 --> 00:33:50,041 Protože tvůj podprůměrný způsob myšlení 494 00:33:50,208 --> 00:33:51,707 vést k podřadným chybám. 495 00:33:52,042 --> 00:33:53,749 Proto váš podřadný příspěvek. 496 00:33:53,833 --> 00:33:55,791 Práce vyžaduje politickou moudrost. 497 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Laskavost a dřina nestojí za nic.... 498 00:34:13,750 --> 00:34:15,749 Nemusel jsi nést všechnu vinu. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,291 Jste ve službě. 500 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Povinnost? 501 00:34:26,667 --> 00:34:28,041 Vše, co vidím ve své hlavě, je 502 00:34:29,125 --> 00:34:30,457 mí kolegové byli zastřeleni... 503 00:34:31,667 --> 00:34:32,832 A Katie byla zastřelena. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,874 Jak mám sakra plnit povinnosti? 505 00:34:39,375 --> 00:34:40,874 Respektujte svou uniformu! 506 00:34:41,000 --> 00:34:41,957 A respektujte sami sebe! 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,207 Takže tato uniforma znamená 508 00:34:43,250 --> 00:34:44,749 Nemůžu truchlit za své kolegy?! 509 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 Potřebuji jejich svolení, abych to cítil?! 510 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 Pokud ano, zítra skončím. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 Chceš se mnou skončit?! 512 00:34:51,583 --> 00:34:52,457 Řekni mi to. 513 00:34:52,875 --> 00:34:54,207 Kolik přepravních licencí jste získali? 514 00:34:54,750 --> 00:34:56,374 Jak dlouho ti trvalo, než jsi se sem dostal? 515 00:34:58,292 --> 00:34:59,791 Končíš, protože jsi smutný... 516 00:35:00,583 --> 00:35:01,457 Komu to pomáhá?! 517 00:35:02,250 --> 00:35:03,749 Zklamal jsi mě! 518 00:35:07,583 --> 00:35:08,457 rozumím... 519 00:35:10,375 --> 00:35:11,582 Smrt kolegy 520 00:35:11,917 --> 00:35:13,291 je obrovská rána pro všechny. 521 00:35:14,417 --> 00:35:16,457 Ale teď máme plné ruce práce. 522 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 Lai! 523 00:35:19,667 --> 00:35:21,082 Chci, abys zůstal na svém místě. 524 00:35:24,292 --> 00:35:25,374 Dokážeš to?! 525 00:35:27,583 --> 00:35:28,582 Ano, pane. 526 00:35:48,167 --> 00:35:48,999 Nám. 527 00:35:50,458 --> 00:35:52,041 Na dnešní schůzce, 528 00:35:52,167 --> 00:35:54,666 DC zasáhlo Kwok Chi-keunga 529 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 za neochrání důkazů. 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,207 nedivím se. 531 00:36:01,583 --> 00:36:03,499 Kwok si na vás musel vybít. 532 00:36:05,542 --> 00:36:06,541 To je v pořádku. 533 00:36:09,875 --> 00:36:11,332 Jeho zmatek 534 00:36:12,042 --> 00:36:13,416 pomůže vaší propagaci. 535 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 Nejde o mou propagaci. 536 00:36:16,625 --> 00:36:18,582 Nekopu do někoho, když je dole. 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,082 Všichni chceme ten případ vyřešit. 538 00:36:21,125 --> 00:36:21,874 rozumím. 539 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 DC Chan chce někoho poslat na WCO a 540 00:36:26,917 --> 00:36:28,832 Společná operace Interpolu. 541 00:36:30,542 --> 00:36:32,582 Máte zkušenosti s námořním pašováním. 542 00:36:33,042 --> 00:36:34,416 Pravděpodobně tě pošle. 543 00:36:35,667 --> 00:36:37,874 Kwok si nemůže připsat zásluhy na společné operaci. 544 00:36:38,250 --> 00:36:39,457 Nikdy by nesouhlasil s připojením. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,791 Chan Sir ho udělá. 546 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 Nepůjdu. 547 00:36:45,125 --> 00:36:45,999 Proč ne? 548 00:36:48,542 --> 00:36:50,707 Nechci být tlačena kolem už od Kwoka. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,666 to myslíš vážně? 550 00:36:55,958 --> 00:36:56,832 vážně... 551 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Chci jen pít tvou kávu. 552 00:37:01,500 --> 00:37:02,457 Teď nějaké udělám. 553 00:37:06,042 --> 00:37:07,416 Nejprve dokončete svůj přehled. 554 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 Zabere to celou noc. 555 00:37:10,542 --> 00:37:11,916 Jestli ti to nevadí... 556 00:37:12,583 --> 00:37:14,082 Můžeš zůstat se mnou, když budu pracovat. 557 00:37:18,292 --> 00:37:19,541 Pokud máte na výběr... 558 00:37:19,875 --> 00:37:21,832 Vybral byste si porazit Kwoka na post DC... 559 00:37:24,208 --> 00:37:26,249 Nebo žít svůj život v míru se mnou? 560 00:37:28,417 --> 00:37:29,541 Pokud je to na mně, 561 00:37:29,750 --> 00:37:32,291 Porazím Kwoka, abych se ti pomstil jako první, 562 00:37:32,625 --> 00:37:35,332 Po odchodu do důchodu s tebou budu žít v míru. 563 00:37:35,583 --> 00:37:36,874 Je to ode mě chamtivé? 564 00:37:41,375 --> 00:37:42,249 Proč vždycky mám 565 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 vyhovět vašim plánům?! 566 00:37:43,917 --> 00:37:44,916 Jsi jako Kwok! 567 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Jsem k vám a zavolejte! 568 00:37:46,417 --> 00:37:46,957 Když se mi daří, 569 00:37:47,000 --> 00:37:47,999 Kwok získává uznání! 570 00:37:48,042 --> 00:37:49,374 Když se poseru, jím hovno! 571 00:37:49,417 --> 00:37:49,916 To je vše! 572 00:37:49,958 --> 00:37:51,291 Nebudu pokračovat v té společné operaci. 573 00:37:51,333 --> 00:37:53,082 Potřebuji vaše svolení, madam?! 574 00:37:57,250 --> 00:37:58,041 jmeno... 575 00:37:58,833 --> 00:37:59,624 Nam! 576 00:38:03,583 --> 00:38:04,582 Není to chamtivé. 577 00:38:06,625 --> 00:38:07,624 Je to velmi racionální. 578 00:38:08,833 --> 00:38:09,666 Nám. 579 00:38:09,875 --> 00:38:12,041 Vím, že jsi v práci pod velkým tlakem. 580 00:38:12,667 --> 00:38:13,624 když máš čas, 581 00:38:13,667 --> 00:38:15,082 navštívit lékaře, ano? 582 00:38:16,125 --> 00:38:16,916 OK. 583 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Nejprve dokončete svůj přehled. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,499 V pořádku. 585 00:38:29,917 --> 00:38:30,749 doktor... 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Lék mi vysychá v ústech 587 00:38:34,583 --> 00:38:35,707 a ruce se mi třesou. 588 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 Mohu na ně přestat spoléhat? 589 00:38:38,125 --> 00:38:38,791 Pamatujte... 590 00:38:39,375 --> 00:38:41,082 Netrpíte jen depresemi. 591 00:38:41,167 --> 00:38:42,749 Je to víc než to. 592 00:38:42,792 --> 00:38:44,124 Je to bipolární porucha. 593 00:38:44,958 --> 00:38:46,332 ... podřadné myšlení... 594 00:38:50,167 --> 00:38:52,791 Vaše nálada je jako kyvadlo. 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,207 Pohybuje se mezi dvěma extrémy, 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 ovlivňující vaše myšlenky a činy. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 Ale máš vysoký EQ. 598 00:39:00,500 --> 00:39:01,499 Když jsi v depresi, 599 00:39:01,542 --> 00:39:03,624 používáte sílu vůle k ovládání sebe sama 600 00:39:04,042 --> 00:39:06,832 a před lidmi předstírat, že jsi v pořádku. 601 00:39:07,417 --> 00:39:09,707 To z vás dělá vysoce funkčního pacienta. 602 00:39:11,083 --> 00:39:15,374 Ale když jste maniak, stanete se hyperaktivní. 603 00:39:16,000 --> 00:39:18,457 Můžete být náchylní k neočekávaným 604 00:39:18,458 --> 00:39:19,999 nebo sebepoškozující chování. 605 00:39:35,292 --> 00:39:37,791 Takže musíte přijmout fakta 606 00:39:38,083 --> 00:39:39,249 a vezměte si svůj lék. 607 00:40:36,083 --> 00:40:36,832 Lai... 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 Víš, proč jsem tě požádal, abys se mnou zápasil? 609 00:40:41,000 --> 00:40:42,374 Protože na zápas jsou potřeba dva. 610 00:40:45,125 --> 00:40:47,082 A víš, že máš složit svůj senpaiův hábit. 611 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 Nemůžeš vycházet s lidmi, 612 00:40:49,125 --> 00:40:50,374 ale respektujete své učitele. 613 00:40:51,875 --> 00:40:53,624 Nevím, jak se s každým jednat. 614 00:40:54,583 --> 00:40:55,749 Ale respektuji cokoliv 615 00:40:55,792 --> 00:40:56,749 to si zaslouží respekt. 616 00:41:03,167 --> 00:41:04,624 Když jsem s tebou.. 617 00:41:05,833 --> 00:41:07,416 Nutíš mě to přehodnotit... 618 00:41:08,250 --> 00:41:09,916 Je únavnější se starat... 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,957 Nebo únavnější nestarat se? 620 00:41:17,083 --> 00:41:18,957 Když jsem byl malý, měl jsem dobré známky. 621 00:41:20,458 --> 00:41:21,666 Ale neměl jsem žádné přátele. 622 00:41:22,583 --> 00:41:23,916 Tak jsem se zeptal své matky 623 00:41:24,250 --> 00:41:25,707 jak bych se mohl spřátelit. 624 00:41:26,583 --> 00:41:27,749 co řekla? 625 00:41:28,583 --> 00:41:30,166 Řekla, že nepotřebuji přátele. 626 00:41:31,042 --> 00:41:32,832 Škola je pro učení dovedností. 627 00:41:33,375 --> 00:41:35,082 Práce je pro živobytí. 628 00:41:35,375 --> 00:41:36,874 Tvoje máma asi neměla žádné přátele. 629 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 Měla přítele. 630 00:41:39,125 --> 00:41:40,416 Ale ten kamarád 631 00:41:41,167 --> 00:41:42,416 utekl s mým otcem. 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,291 promiň. 633 00:41:47,625 --> 00:41:48,291 Děkuju. 634 00:41:48,375 --> 00:41:50,707 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 635 00:41:51,875 --> 00:41:52,916 Pracovat pro vás celé ty roky 636 00:41:53,042 --> 00:41:54,291 mě naučil strašně moc. 637 00:41:55,542 --> 00:41:57,124 Ale nemůžu se naučit být tak tvrdý jako ty. 638 00:41:59,542 --> 00:42:00,874 Když na mě Kwok Sir štěkal, 639 00:42:01,292 --> 00:42:02,207 spolkla jsem to... 640 00:42:03,458 --> 00:42:04,749 protože tomu rozumím 641 00:42:05,083 --> 00:42:07,291 každý člověk má své místo 642 00:42:07,542 --> 00:42:09,124 a jejich vlastnímu tlaku. 643 00:42:10,167 --> 00:42:11,832 Proto dělají určité věci 644 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 a říkat určité věci. 645 00:42:19,542 --> 00:42:20,957 Jednou za čas... 646 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 sním o 647 00:42:24,000 --> 00:42:24,957 koupit ostrov... 648 00:42:26,250 --> 00:42:28,124 Stavba domu u moře... 649 00:42:28,167 --> 00:42:29,124 a žít v izolaci. 650 00:42:29,750 --> 00:42:30,999 Ale než se to stane skutečností... 651 00:42:31,500 --> 00:42:32,832 Musím být realista. 652 00:42:33,208 --> 00:42:34,957 Musím zapadnout do systému 653 00:42:35,250 --> 00:42:36,499 a s těmi kolem něj. 654 00:42:40,375 --> 00:42:42,207 Taky jsem to nikdy nikomu neřekl. 655 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 Roger to. 656 00:42:48,250 --> 00:42:49,166 Ať se stane cokoliv... 657 00:42:49,417 --> 00:42:50,624 Nepracujte sami nemocní. 658 00:42:51,917 --> 00:42:54,791 Zátoka bílého slona vojenský konflikt eskaluje. 659 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Jen za minulý týden zemřelo přes 700 lidí 660 00:42:58,000 --> 00:42:59,374 a 2000 zraněných. 661 00:42:59,417 --> 00:43:01,249 Rada bezpečnosti OSN schválila návrh 662 00:43:01,375 --> 00:43:04,374 uvalení zbrojního embarga na Loklamoa a Hoyana. 663 00:43:04,417 --> 00:43:05,957 Žádají obě strany, aby přestaly bojovat 664 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 a vyjednat usnesení 665 00:43:07,542 --> 00:43:09,249 k jejich územnímu konfliktu... 666 00:43:10,417 --> 00:43:11,124 Lai. 667 00:43:11,458 --> 00:43:12,207 Pan Kwok tě požádal. 668 00:43:12,333 --> 00:43:12,874 Díky. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,707 Cheung Sir je také na nemocenské. 670 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Jdi se připravit. 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,166 Jedete na Blízký východ. 672 00:43:20,208 --> 00:43:21,457 Připojujeme se k WCO 673 00:43:21,500 --> 00:43:22,749 a společná operace Interpolu. 674 00:43:22,792 --> 00:43:24,082 Toto je heslo složky. 675 00:43:24,125 --> 00:43:25,207 Použijte jej pro příjem e-mailů. 676 00:43:25,833 --> 00:43:26,416 Ano, pane. 677 00:43:26,917 --> 00:43:27,582 Pane Cheung... 678 00:43:27,583 --> 00:43:28,749 Cheung Sir vás doporučil. 679 00:43:28,792 --> 00:43:29,541 Dělejte dobrou práci. 680 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 Díky tomu budete povýšeni. 681 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Slovo moudrým... 682 00:43:33,208 --> 00:43:34,749 Dělej, co máš dělat. 683 00:43:34,833 --> 00:43:36,249 Řekni, co bys měl říct. 684 00:43:36,292 --> 00:43:37,707 Zapomeňte na všechno ostatní. 685 00:43:38,667 --> 00:43:39,082 Ano, pane. 686 00:43:39,125 --> 00:43:41,207 Také ta thajská dívka půjde s tebou. 687 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 Ona je Interpol. Bude ve vašem letu. 688 00:43:43,083 --> 00:43:43,957 Zůstaňte ostrá. 689 00:43:44,167 --> 00:43:44,707 OK. 690 00:43:46,042 --> 00:43:46,707 Lai. 691 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Cheung pane, jste v pořádku? 692 00:43:49,125 --> 00:43:49,916 jsem v pohodě. 693 00:43:49,958 --> 00:43:50,874 To nic není. 694 00:43:51,542 --> 00:43:52,541 ve všech těch letech, 695 00:43:52,708 --> 00:43:53,999 nikdy jsi nebral nemocenskou. 696 00:43:54,917 --> 00:43:56,291 Poprvé za všechno. 697 00:43:57,958 --> 00:43:59,582 Pan Kwok mě poslal na Střední východ. 698 00:44:01,000 --> 00:44:01,832 já vím. 699 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 doporučil jsem ti. 700 00:44:03,667 --> 00:44:05,166 Chtěl jsem se zúčastnit Katie 701 00:44:05,167 --> 00:44:06,041 a pohřby ostatních... 702 00:44:06,083 --> 00:44:06,874 Lai. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,624 Chytání pašeráka zbraní 704 00:44:09,208 --> 00:44:11,416 je to, jak žiješ k oběti našich kolegů! 705 00:44:11,458 --> 00:44:12,332 Rozumíte?! 706 00:44:14,125 --> 00:44:14,874 rozumím. 707 00:44:15,500 --> 00:44:16,624 Opatrně tam venku. 708 00:44:30,333 --> 00:44:32,416 Nějaké novinky o Markovi? 709 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Promiň, zatím ne. 710 00:44:39,000 --> 00:44:39,832 Podívejte. 711 00:44:41,542 --> 00:44:43,874 Věřím, že maskovaní muži ukradli zbraně 712 00:44:43,958 --> 00:44:45,207 pro tuto konkrétní položku. 713 00:44:46,042 --> 00:44:47,166 Laserový gyroskop. 714 00:44:47,458 --> 00:44:49,416 Je to armáda, na kterou bylo uvaleno embargo navigační přístroj. 715 00:44:49,792 --> 00:44:52,874 Rakety a ponorky to potřebují. 716 00:44:53,042 --> 00:44:54,207 Za peníze se to koupit nedá. 717 00:44:54,375 --> 00:44:55,499 Dokonce i na černém trhu, 718 00:44:55,583 --> 00:44:56,666 je to vzácný předmět. 719 00:44:56,958 --> 00:44:58,416 Bylo to mezi pažemi 720 00:44:58,500 --> 00:44:59,582 muži kradli. 721 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 WCO a Interpol 722 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 byl na tomto společném op 723 00:45:07,250 --> 00:45:08,541 už čtyři měsíce. 724 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Celnice a policie z mnoha národů se účastní. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,999 Jde jim o nadnárodní prodejci zbraní na černém trhu. 726 00:45:16,833 --> 00:45:19,832 Tentokrát můj šéf poslal Marka a mě 727 00:45:20,417 --> 00:45:22,332 protože jsme byli zpravodajci. 728 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Trh s pašováním zbraní 729 00:45:23,833 --> 00:45:25,707 je rozsáhlá a složitá. 730 00:45:26,167 --> 00:45:27,624 V zemích, jako je tato, 731 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 zbraně jsou levnější než telefony. 732 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 Je normální, že jsou děti ozbrojené. 733 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Váš průkaz, prosím. 734 00:45:52,917 --> 00:45:53,957 Ano, paní. 735 00:45:54,500 --> 00:45:55,999 Jen tam, vlevo. 736 00:46:03,250 --> 00:46:04,332 Konají se zbrojní veletrhy 737 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 pro legální zbraně i zbraně na černý trh. 738 00:46:07,250 --> 00:46:08,707 Kromě dealerů na černém trhu, 739 00:46:08,750 --> 00:46:10,249 představitelé obrany některých národů 740 00:46:10,375 --> 00:46:11,749 často tyto akce také. 741 00:46:11,792 --> 00:46:14,541 Tentokrát máme čtyři různé produkty a zbraňové systémy... 742 00:46:14,583 --> 00:46:17,666 ...dodáme také vozidla na Dálný východ... 743 00:46:17,708 --> 00:46:19,916 ...termokamera na přední straně detekuje teplotu... 744 00:46:19,958 --> 00:46:21,124 co myslíš? 745 00:46:22,042 --> 00:46:23,332 Země je nebezpečné místo. 746 00:46:25,792 --> 00:46:27,041 Mark to říkal taky. 747 00:46:29,208 --> 00:46:30,499 Viděli jsme dost 748 00:46:30,542 --> 00:46:32,499 zbytečné války v historii. 749 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 ...tato dvě obojživelná vozidla o rozměrech osm krát osm 750 00:46:35,292 --> 00:46:36,499 jsou opravdu nejmodernější... 751 00:46:38,208 --> 00:46:38,999 jo... 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,541 ano? 753 00:46:45,167 --> 00:46:47,416 Příští týden pojedu do Loklamoa, abych se s vámi setkal. 754 00:46:48,708 --> 00:46:49,291 jo... 755 00:46:49,333 --> 00:46:50,041 OK. 756 00:46:51,167 --> 00:46:52,124 jo... 757 00:46:53,000 --> 00:46:53,707 OK. 758 00:46:55,125 --> 00:46:55,874 Pojď. 759 00:46:56,333 --> 00:46:57,832 Jdeme na to! 760 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 To je Leo. 761 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 Maskovaný lupič 762 00:47:01,792 --> 00:47:03,082 ležící v nemocnici v Hong Kongu 763 00:47:03,125 --> 00:47:04,207 zmínil to jméno. 764 00:47:04,333 --> 00:47:05,957 Hádal jsem, že se objeví. 765 00:47:06,042 --> 00:47:07,249 Proto jsme tady. 766 00:47:07,833 --> 00:47:10,332 Měli jsme podezření, že pracuje pro Dr. Raw. 767 00:47:15,792 --> 00:47:16,916 Hej, jak to jde? 768 00:47:16,958 --> 00:47:17,624 Dobrý? 769 00:47:17,667 --> 00:47:18,666 Užijte si to. 770 00:47:21,917 --> 00:47:23,499 Hej, co se děje, lidi? 771 00:47:23,625 --> 00:47:24,207 Dobrý? 772 00:47:24,333 --> 00:47:25,457 Užíváš si párty? 773 00:47:28,917 --> 00:47:30,957 Hej, jak se máte, lidi? 774 00:47:32,125 --> 00:47:33,374 Hej! 775 00:47:34,667 --> 00:47:36,416 Ahoj! Na zdraví! 776 00:47:36,500 --> 00:47:37,416 Hej! 777 00:47:38,500 --> 00:47:39,291 Hej, paní, 778 00:47:39,333 --> 00:47:40,374 ne... 779 00:47:40,417 --> 00:47:42,416 Hej, to je v pořádku, lidi... 780 00:47:42,458 --> 00:47:43,874 - Vypadni! Ven! - Na zdraví! 781 00:47:49,875 --> 00:47:50,916 Je divoká. 782 00:48:08,458 --> 00:48:09,707 Tvoje rtěnka. 783 00:48:11,667 --> 00:48:13,499 Tvoje rtěnka je zdrogovaná. 784 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 Ty děvko! 785 00:48:36,625 --> 00:48:37,416 Šéf? 786 00:49:00,667 --> 00:49:04,457 Šéf? 787 00:49:04,875 --> 00:49:05,999 jdu dovnitř! 788 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Hej, pojď! 789 00:49:09,292 --> 00:49:10,582 Rozvažte ho! 790 00:49:12,250 --> 00:49:13,374 Jeho peněženka je pryč! 791 00:49:46,042 --> 00:49:47,041 Přinesl jsem snídani. 792 00:49:47,167 --> 00:49:48,124 Dokážete to rozlousknout? 793 00:49:48,417 --> 00:49:49,291 je hotovo. 794 00:49:51,042 --> 00:49:52,416 Získání tohoto vedení 795 00:49:52,500 --> 00:49:53,832 stálo to za riziko, které jsme podstoupili. 796 00:49:55,958 --> 00:49:58,749 Máme chaty a e-maily mezi Leem a Dr. Syrovým. 797 00:49:58,792 --> 00:49:59,957 Máte polohu Dr. Rawa? 798 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Ještě ne. 799 00:50:01,083 --> 00:50:03,124 Mění IP adresu každých 30 sekund. 800 00:50:03,208 --> 00:50:05,457 Ale Leo řekl, že pojede do Loklamoa. 801 00:50:06,208 --> 00:50:07,832 Možná je tam Dr. Raw. 802 00:50:09,542 --> 00:50:11,041 Je tam válka. 803 00:50:11,292 --> 00:50:11,999 Jejich zbraně 804 00:50:12,167 --> 00:50:13,416 byli pravděpodobně propašováni dovnitř. 805 00:50:13,750 --> 00:50:16,249 Používají mnoho kódovaných zpráv. 806 00:50:16,375 --> 00:50:17,791 Klobásy, artyčoky... 807 00:50:17,833 --> 00:50:19,749 Mohou představovat rakety a rakety. 808 00:50:21,792 --> 00:50:24,041 Prodávají také "hot dogy" a "ponorky". 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,207 Leo říká, že našel kompas. 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,999 Dr. Raw mu nařídil, aby našel plachtu... 811 00:50:30,583 --> 00:50:32,499 Může to být "kompas"... 812 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 gyroskop? 813 00:50:33,667 --> 00:50:34,416 A "plachta"? 814 00:50:35,917 --> 00:50:37,666 Loklomoa je přímořský stát. 815 00:50:37,708 --> 00:50:39,707 Sail může znamenat bitevní loď. 816 00:50:46,958 --> 00:50:47,874 Podívejte se sem. 817 00:50:49,542 --> 00:50:52,124 Dr. Raw také prodává zbraně Hoyaně. 818 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Takže chtějí, aby obě strany dál bojovaly. 819 00:50:55,958 --> 00:50:56,999 Look at these e-mails. 820 00:50:57,042 --> 00:50:58,082 They can use cargo ships 821 00:50:58,125 --> 00:50:59,707 jít téměř kamkoli na světě. 822 00:51:00,083 --> 00:51:01,124 We can be sure that 823 00:51:01,167 --> 00:51:04,082 they have close contact with shipping companies. 824 00:51:04,708 --> 00:51:06,791 The times and dates here 825 00:51:06,833 --> 00:51:08,582 viz plán plaveb v určitých přístavech. 826 00:51:08,958 --> 00:51:10,749 Hong Kong je jedním z přístavů. 827 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 With this data, 828 00:51:12,167 --> 00:51:13,541 Customs can track down 829 00:51:13,542 --> 00:51:15,082 the ships' owners. 830 00:51:16,792 --> 00:51:18,624 Více než jednou zmínili Hongkong. 831 00:51:22,750 --> 00:51:24,207 Informace Interpolu ukazují 832 00:51:24,208 --> 00:51:25,624 Dr. Raw's network 833 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 už dříve podplatil celníky. 834 00:51:31,542 --> 00:51:33,166 Mám podezření, že hongkongská celnice... 835 00:51:33,958 --> 00:51:34,999 má zrádce. 836 00:51:57,292 --> 00:51:58,457 - Dobrý den? - Cheung pane. 837 00:51:58,500 --> 00:51:59,249 To je Lai. 838 00:51:59,292 --> 00:52:00,957 Zjistili jsme, že ruce Dr. Surového 839 00:52:01,000 --> 00:52:02,457 předtím procházel vodami HK. 840 00:52:02,583 --> 00:52:03,999 Pošlete mi důkazy. 841 00:52:05,125 --> 00:52:06,291 Je tu ještě jedna věc... 842 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Ale konkrétní důkaz nemáme. 843 00:52:08,167 --> 00:52:08,957 Řekni to. 844 00:52:10,042 --> 00:52:11,749 Na celnici HK je zrádce. 845 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Pašovat na této frekvenci... 846 00:52:18,458 --> 00:52:19,749 Zrádce je pravděpodobně vysoko. 847 00:53:05,708 --> 00:53:06,249 Dobré ráno, pane. 848 00:53:06,292 --> 00:53:06,999 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 849 00:53:07,042 --> 00:53:07,666 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane. 850 00:53:09,250 --> 00:53:10,416 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,374 Cheung Sir je zpět. 852 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Jeho nálada je jiná. 853 00:53:19,083 --> 00:53:20,166 Pane Cheung. l have some 854 00:53:20,167 --> 00:53:21,916 Vstupní a výstupní data HK. 855 00:53:22,208 --> 00:53:24,582 Tyto nákladní lodě jsou svázány s Leem. 856 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 lt's me. 857 00:53:33,833 --> 00:53:34,624 Můžeme se potkat? 858 00:53:35,583 --> 00:53:37,082 OSN uvalila embargo na zbraně. 859 00:53:37,125 --> 00:53:38,957 Pašování střelných zbraní do White Elephant Bay 860 00:53:39,000 --> 00:53:40,207 je nezákonné. 861 00:53:42,542 --> 00:53:43,791 Co to má společného s námi? 862 00:53:45,208 --> 00:53:46,416 Podle našich záznamů 863 00:53:46,667 --> 00:53:48,166 existuje místní přepravní společnost 864 00:53:48,250 --> 00:53:50,499 data vstupu a výstupu jejich plavidel do HK 865 00:53:50,875 --> 00:53:52,957 se překrývají s pašeráckými cestami Dr. Surového. 866 00:53:53,125 --> 00:53:54,624 That company is KCS. 867 00:53:56,083 --> 00:53:58,207 KCS is smuggling arms? 868 00:53:59,208 --> 00:54:00,249 lt's a huge case. 869 00:54:00,792 --> 00:54:02,166 Následujte tuto cestu. 870 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Did you report this to Kwok Chi-keung? 871 00:54:07,417 --> 00:54:08,499 Proč bych? 872 00:54:09,417 --> 00:54:10,749 Don't you want to beat him? 873 00:54:13,792 --> 00:54:15,957 KCS is registered in Hong Kong, 874 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 specializing in Asia-Africa and South America shipping routes. 875 00:54:19,250 --> 00:54:20,666 According to their latest yearly report, 876 00:54:21,042 --> 00:54:22,957 they own 13 Panamax 877 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 and 10 feeder vessels. 878 00:54:24,833 --> 00:54:26,374 All registered overseas. 879 00:54:26,458 --> 00:54:27,874 From their past yearly reports, 880 00:54:28,042 --> 00:54:30,582 l found a 11th feeder in their fleet 3 years ago. 881 00:54:31,125 --> 00:54:33,416 The model and manufacture year 882 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 match the ship we towed from Basalt lsland. 883 00:54:37,667 --> 00:54:39,082 KCS is a major firm. 884 00:54:39,792 --> 00:54:41,582 Její majitel, Kam Wing, je renomovaný obchodník. 885 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 Proto než začneme jednat... 886 00:54:43,708 --> 00:54:44,749 Nejprve vás informuji. 887 00:54:45,000 --> 00:54:48,374 Spouštím mezioborovou pracovní skupinu prozkoumat KCS. 888 00:54:49,167 --> 00:54:52,207 Madam Siu bude mít plnou autoritu. 889 00:54:52,542 --> 00:54:53,749 Od všech poboček se očekává spolupráce. 890 00:54:53,792 --> 00:54:54,791 - Ano, pane. - Ano, pane. 891 00:54:55,625 --> 00:54:57,874 Kvůli obětem v depu minule, 892 00:54:58,083 --> 00:55:00,499 Mám povolení od bezpečnostního úřadu a policie 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,957 připojit SDU k naší pracovní skupině 894 00:55:03,000 --> 00:55:04,374 o pomoc. 895 00:55:09,625 --> 00:55:10,499 Pojďme jíst! 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,416 Dnes máš dobrou náladu. 897 00:55:18,292 --> 00:55:20,332 Všechno je pod mojí kontrolou. 898 00:55:20,875 --> 00:55:22,082 Už se nenechám tlačit. 899 00:55:22,292 --> 00:55:23,541 Samozřejmě se cítím dobře. 900 00:55:23,583 --> 00:55:24,791 Pojďme se napít. 901 00:55:25,667 --> 00:55:27,166 Měli byste mít také dobrou náladu. 902 00:55:31,500 --> 00:55:32,624 Ahoj, Nam? 903 00:55:32,750 --> 00:55:34,249 Řekni mi o KC... 904 00:55:37,792 --> 00:55:39,041 Už jsem nějakou dobu nevařil. 905 00:55:40,125 --> 00:55:41,416 Doufám, že to není tak špatné. 906 00:55:51,958 --> 00:55:53,666 Odmítnout Kwokovo volání? 907 00:55:56,375 --> 00:55:57,582 Jsem mimo službu. 908 00:55:59,458 --> 00:56:00,249 Tady jde o... 909 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 váš nadcházející úspěch! 910 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 ...blíží se úspěch! 911 00:56:06,125 --> 00:56:07,207 Hongkongská celnice. 912 00:56:07,458 --> 00:56:08,999 Máme podezření na KCS 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,749 podílet se na nelegálním pašování. 914 00:56:10,875 --> 00:56:12,416 Toto je soudní příkaz k prohlídce. 915 00:56:13,667 --> 00:56:14,999 Přinesl jsem je tam. 916 00:56:15,917 --> 00:56:16,582 OK. 917 00:56:17,417 --> 00:56:18,541 Sálový počítač, 918 00:56:25,750 --> 00:56:26,457 paní. 919 00:56:26,917 --> 00:56:27,874 Pokud máte otázku, 920 00:56:27,917 --> 00:56:29,249 mluvit s našimi právníky. 921 00:56:29,333 --> 00:56:30,874 Jsme na schůzce, omluvte nás. 922 00:56:32,208 --> 00:56:32,916 Tatínek! 923 00:56:33,833 --> 00:56:34,749 Zavolejte sestřičky. 924 00:56:36,125 --> 00:56:36,791 paní... 925 00:56:36,833 --> 00:56:38,124 Řeklo to námořní oddělení 926 00:56:38,167 --> 00:56:40,166 Loď KCS vstoupila do HK minulý měsíc. 927 00:56:40,375 --> 00:56:41,457 Neexistuje žádný odchozí záznam. 928 00:56:41,500 --> 00:56:42,916 Dokonce i jeho AlS signál je vypnutý. 929 00:56:42,958 --> 00:56:43,791 Zmizela. 930 00:56:44,417 --> 00:56:45,541 - Sledujte to. - Ano, pane. 931 00:56:51,000 --> 00:56:52,207 Dobrá práce, Marty. 932 00:56:52,375 --> 00:56:53,957 To je dost. 933 00:56:54,292 --> 00:56:56,416 Vy dva jste toho hráli dost. 934 00:56:57,542 --> 00:56:58,291 Marie. 935 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 Dejte Martymu koupel. 936 00:57:00,458 --> 00:57:02,166 Požádejte sestru, aby změřila Masterův krevní tlak. 937 00:57:02,208 --> 00:57:02,707 Ano, paní. 938 00:57:02,750 --> 00:57:03,749 Nepotřebuji to! 939 00:57:04,250 --> 00:57:05,166 Med, 940 00:57:05,375 --> 00:57:06,332 dnes odpoledne... 941 00:57:06,792 --> 00:57:08,332 To byl čin. 942 00:57:18,417 --> 00:57:20,457 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 943 00:57:20,583 --> 00:57:22,082 - Neřekl jsem, že nejsi... -Tati, mami. 944 00:57:22,458 --> 00:57:23,249 paní Kam. 945 00:57:24,208 --> 00:57:25,166 Perfektní načasování, Au. 946 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Uděláme to později. 947 00:57:26,125 --> 00:57:27,082 Budu ho sledovat. 948 00:57:28,583 --> 00:57:29,416 Pane Kam. 949 00:57:29,500 --> 00:57:31,374 Už jsem vypnul lodní ALS, 950 00:57:31,750 --> 00:57:32,832 namalováno nad jménem, 951 00:57:32,875 --> 00:57:34,207 a vyvěsit jinou vlajku. 952 00:57:34,292 --> 00:57:35,874 Ale s celnicí za našimi dveřmi... 953 00:57:36,083 --> 00:57:37,582 Nemůžeme to déle skrývat. 954 00:57:38,958 --> 00:57:39,999 Co budeme dělat, tati? 955 00:57:40,833 --> 00:57:42,499 KCS je na nemožném místě. 956 00:57:42,542 --> 00:57:43,124 Pokračovat... 957 00:57:43,417 --> 00:57:44,249 A chytíme se. 958 00:57:45,125 --> 00:57:45,916 zastavit... 959 00:57:47,083 --> 00:57:49,249 A doktor Raw se pomstí. 960 00:57:52,292 --> 00:57:53,416 Mluvte o ďáblovi. 961 00:57:56,208 --> 00:57:56,832 Ahoj? 962 00:57:57,125 --> 00:57:59,124 Kde je moje poslední zásilka? 963 00:57:59,292 --> 00:58:00,624 Nemohu ti to teď říct. 964 00:58:00,667 --> 00:58:05,291 Takže jste se drželi moje zásilka mi vyhrožuje, 965 00:58:05,375 --> 00:58:08,249 s vědomím, že mám všechny vaše padělané celní doklady 966 00:58:08,292 --> 00:58:09,624 v různých přístavech. 967 00:58:09,750 --> 00:58:12,582 Jen jim to budu muset říct vše o vašem malém špinavém podnikání. 968 00:58:12,625 --> 00:58:13,291 Poslouchat. 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,124 Už s tebou nebudu pracovat. 970 00:58:15,375 --> 00:58:17,749 Během světové finanční krize, 971 00:58:17,792 --> 00:58:20,957 můj otec sám zachránil vaši společnost. 972 00:58:21,167 --> 00:58:23,374 Takhle mi to oplácíš? 973 00:58:23,625 --> 00:58:25,374 Tvůj otec mě vyvedl z omylu. 974 00:58:25,417 --> 00:58:28,166 Měli jsme být pouze přepravu běžného nákladu. 975 00:58:28,292 --> 00:58:30,457 Nevěděl jsem, že dáte zbraně v těch zásilkách. 976 00:58:30,500 --> 00:58:32,207 A zásilky byly větší a větší. 977 00:58:32,250 --> 00:58:35,832 Podívej, nechci být zapojený do válek nebo způsobující smrt. 978 00:58:35,958 --> 00:58:37,749 Všichni budeme mít zaplatit za tento jeden den. 979 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Uvidíme, kdy vás zasáhne karma. 980 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Budete toho litovat! 981 00:58:52,875 --> 00:58:53,957 Co řekli právníci? 982 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Podle jejich analýzy... 983 00:58:57,625 --> 00:59:00,499 Celní správa nám může umožnit stát se svědky pro obžalobu. 984 00:59:00,625 --> 00:59:02,166 Ale svědci obžaloby 985 00:59:02,833 --> 00:59:04,707 může ještě dostat vězení. 986 00:59:04,750 --> 00:59:06,332 Tati, v tvém věku... 987 00:59:06,792 --> 00:59:09,291 Nedovolím, aby můj vnuk ztratil otce. 988 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Přečkal jsem spoustu bouří 989 00:59:11,083 --> 00:59:12,374 od doby, kdy jsem založil KCS. 990 00:59:12,417 --> 00:59:13,916 Tohle mě nepřekvapí. 991 00:59:13,958 --> 00:59:15,332 Myslím, že budete potřebovat bodyguardy 992 00:59:15,375 --> 00:59:16,166 kamkoli půjdeš. 993 00:59:16,292 --> 00:59:17,041 Potřebujeme bodyguardy. 994 00:59:17,625 --> 00:59:18,457 Marie... 995 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Moje máma, Marty a já... 996 00:59:19,958 --> 00:59:21,332 Získejte ochranu 24/7! 997 01:00:24,792 --> 01:00:26,416 Interpol má na mě nevládní organizaci 998 01:00:26,458 --> 01:00:28,332 zde v kontaktu se zprostředkovatelem. 999 01:00:28,708 --> 01:00:29,499 Je důvěryhodný? 1000 01:00:31,250 --> 01:00:33,249 Ve válečné zóně není nikdo důvěryhodný. 1001 01:00:33,292 --> 01:00:34,499 Můžeme jen doufat ve štěstí. 1002 01:01:15,667 --> 01:01:16,541 Pusťte je dovnitř. 1003 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 Počkám na tebe tady. 1004 01:01:22,042 --> 01:01:22,957 Tudy. 1005 01:01:26,292 --> 01:01:27,082 Voda. 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,249 Vy lidé z médií budete hlásit pravdu? 1007 01:01:34,292 --> 01:01:35,832 Proto jsme dojeli celou cestu. 1008 01:01:38,333 --> 01:01:39,124 generál... 1009 01:01:39,667 --> 01:01:41,082 Tak proč válka? 1010 01:01:41,583 --> 01:01:44,749 Hoyana okradla naši zemi svých přírodních zdrojů 1011 01:01:44,792 --> 01:01:46,541 a zabil naše lidi. 1012 01:01:46,625 --> 01:01:47,791 A co je horší... 1013 01:01:47,917 --> 01:01:50,541 Žádná země na světě se o nás nestará. 1014 01:01:50,583 --> 01:01:53,291 Žádná média neinformují o našem utrpení. 1015 01:01:53,583 --> 01:01:56,166 Je to naprostá ostuda! 1016 01:01:57,833 --> 01:01:59,207 Ale mnozí zemřou ve válce. 1017 01:01:59,375 --> 01:02:00,207 Přesně! 1018 01:02:00,417 --> 01:02:03,041 Proto potřebujeme zbraně. 1019 01:02:04,583 --> 01:02:06,166 Více zbraní, více mrtvých. 1020 01:02:06,250 --> 01:02:08,749 Moji lidé by byli zmasakrováni 1021 01:02:08,750 --> 01:02:10,457 kdyby to nebylo pro zbraně. 1022 01:02:11,292 --> 01:02:12,999 Bez mezinárodního uznání, 1023 01:02:13,042 --> 01:02:14,457 jak jsi získal zbraně? 1024 01:02:15,375 --> 01:02:18,124 Tyto zbraně pocházejí z celého světa. 1025 01:02:18,708 --> 01:02:21,499 se slonovinou, můžeme obchodovat s konvenčními zbraněmi. 1026 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Ale pro silnější a špičkové zbraně, 1027 01:02:24,083 --> 01:02:25,791 obchodujeme s diamanty. 1028 01:02:26,125 --> 01:02:27,957 Protože pocházejí z černého trhu, 1029 01:02:28,083 --> 01:02:29,874 musíme zaplatit ještě víc. 1030 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 A to mému lidu způsobuje větší těžkosti. 1031 01:02:33,542 --> 01:02:34,957 Ať je důvod jakýkoli, 1032 01:02:35,042 --> 01:02:37,832 někteří lidé nám pomáhají pouze pro peníze. 1033 01:02:37,875 --> 01:02:41,082 Ale jsou tu dobří lidé která bude na naší straně. 1034 01:02:43,042 --> 01:02:45,374 Takže to dělá Dr. Syrového ten dobrý nebo zlý? 1035 01:02:45,750 --> 01:02:46,707 Dr. Syrový? 1036 01:02:47,417 --> 01:02:48,999 Je v Loklamoa, že? 1037 01:02:49,667 --> 01:02:50,832 Proč to chceš vědět? 1038 01:02:52,125 --> 01:02:53,499 Chceme, aby to svět věděl. 1039 01:03:00,875 --> 01:03:02,041 Hoyana na nás útočí. 1040 01:03:02,167 --> 01:03:03,207 Takže bojujte! 1041 01:03:03,833 --> 01:03:04,582 Rychlý! 1042 01:03:13,708 --> 01:03:30,666 mami! 1043 01:03:30,708 --> 01:03:32,249 Díky bohu! 1044 01:04:37,333 --> 01:04:38,082 Rychlý! 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 - Rychle! - Nastupte do auta! Jdeme na to! 1046 01:04:39,958 --> 01:04:41,999 Teď, teď, teď! Jdeme na to! 1047 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 Hoste, počkejte prosím. 1048 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 První poklona. 1049 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 Druhá úklona. 1050 01:05:02,292 --> 01:05:03,791 Třetí úklona. 1051 01:05:05,625 --> 01:05:07,124 Rodinní příslušníci, děkujte. 1052 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 Promluvme si, pane Kam. 1053 01:05:17,042 --> 01:05:17,957 Děkuju. 1054 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 Pan Kam Lok-man. 1055 01:05:27,583 --> 01:05:29,957 Myslím, že víš smrt tvého otce nebyla náhoda. 1056 01:05:32,125 --> 01:05:33,041 Přišel jsem sem 1057 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 abych ti připomněl... 1058 01:05:34,958 --> 01:05:36,832 Hoste, počkejte prosím. 1059 01:05:38,333 --> 01:05:39,457 První poklona... 1060 01:05:45,167 --> 01:05:46,291 Místní pošta, prosím. 1061 01:05:46,583 --> 01:05:47,624 co je v něm? 1062 01:05:47,958 --> 01:05:48,707 Kávová zrna. 1063 01:05:48,792 --> 01:05:49,874 Vyplňte tento formulář. 1064 01:05:52,458 --> 01:05:53,874 Vítejte doma, pane Cheungu. 1065 01:06:43,792 --> 01:06:46,124 Když jsme s Markem dorazili do Hong Kongu, 1066 01:06:46,333 --> 01:06:47,707 prošli jsme i tímto mostem. 1067 01:06:51,500 --> 01:06:53,124 Když jsme byli v Loklamoa, 1068 01:06:53,333 --> 01:06:55,082 Cheung Sir mi poslal zprávu. 1069 01:06:58,167 --> 01:07:00,832 Policie našla Markovo tělo na pláži. 1070 01:07:02,667 --> 01:07:03,957 Pravděpodobně se to stalo toho dne... 1071 01:07:14,667 --> 01:07:15,541 Jste zpět. 1072 01:07:16,792 --> 01:07:17,666 Lai... 1073 01:07:18,458 --> 01:07:19,582 Cheung Sir je pryč. 1074 01:07:20,167 --> 01:07:21,707 kam? 1075 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Cheung Sir je mrtvý. 1076 01:07:42,667 --> 01:07:44,999 Znám Cheung Sira roky. 1077 01:07:46,042 --> 01:07:47,541 Připojili jsme se zároveň. 1078 01:07:50,333 --> 01:07:52,082 Byl to skvělý chlap. 1079 01:07:53,917 --> 01:07:56,041 Vím, že jsi k němu měl blízko. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 Být naštvaný je normální. 1081 01:07:59,292 --> 01:08:00,624 Ale v kanceláři, 1082 01:08:00,917 --> 01:08:02,374 Musíte zachovat chladnou hlavu. 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,207 Jak zemřel Cheung Sir? 1084 01:08:09,250 --> 01:08:10,957 Policie to klasifikovala jako sebevraždu. 1085 01:08:11,542 --> 01:08:13,041 Vyskočil ze svého bytu. 1086 01:08:15,167 --> 01:08:16,416 Zpět k případu. 1087 01:08:16,750 --> 01:08:18,041 co jsi našel? 1088 01:08:22,292 --> 01:08:25,166 Mám podezření, že hongkongská celnice má zrádce. 1089 01:08:26,125 --> 01:08:27,457 Nic jsem nenašel. 1090 01:08:30,125 --> 01:08:33,082 Věděl jsem to, ty společné operace 1091 01:08:33,917 --> 01:08:34,791 jsou jen pro ukázku. 1092 01:08:34,833 --> 01:08:35,957 Je to zbytečné. 1093 01:08:38,625 --> 01:08:40,332 po univerzitě, 1094 01:08:40,375 --> 01:08:41,916 Cheung Sir nastoupil do Hong Kong Customs. 1095 01:08:41,958 --> 01:08:44,124 Podporoval ducha HK Customs 1096 01:08:44,375 --> 01:08:45,374 a sloužil komunitě... 1097 01:08:45,417 --> 01:08:46,582 Cheung Sir neměl rodinu? 1098 01:08:46,708 --> 01:08:47,749 Byl to jediný syn. 1099 01:08:47,792 --> 01:08:48,916 Jeho rodiče odešli. 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,582 A před lety se rozvedl. 1101 01:08:51,958 --> 01:08:53,207 Proto mohl pracovat 24/7. 1102 01:08:53,250 --> 01:08:54,332 Vy dva jste skončili? 1103 01:08:54,375 --> 01:08:55,582 jako vy všichni, 1104 01:08:55,958 --> 01:08:58,916 Jsem hluboce zarmoucen jeho odchodem. 1105 01:08:59,458 --> 01:09:01,207 Cheung Sir nás možná opustil, 1106 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 ale jeho skromný, upřímný charakter 1107 01:09:04,292 --> 01:09:06,291 a jeho ušlechtilé srdečné povahy 1108 01:09:06,375 --> 01:09:08,832 navždy si zaslouží naši úctu, zaslouží náš obdiv... 1109 01:09:09,000 --> 01:09:10,582 Paní, kafe. 1110 01:09:17,958 --> 01:09:19,207 Líbí se mi tato směs. 1111 01:09:21,000 --> 01:09:22,624 Stejně tak Cheung Sir. 1112 01:09:25,167 --> 01:09:26,249 Jaká to náhoda. 1113 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 Váš motýlí uzel je 1114 01:09:30,292 --> 01:09:31,999 stejný jako ten na jeho hábitu. 1115 01:09:32,083 --> 01:09:33,499 Nemyslím si, že je to náhoda. 1116 01:09:34,958 --> 01:09:36,291 Byl to dárek od něj. 1117 01:09:36,333 --> 01:09:37,707 Dnes jsem to měl na sobě schválně. 1118 01:09:38,083 --> 01:09:39,541 Nedal by to jen tak někomu. 1119 01:09:48,167 --> 01:09:49,416 Cheung Sir měl deprese. 1120 01:09:50,167 --> 01:09:51,457 Nevypadal nemocný. 1121 01:09:53,333 --> 01:09:55,374 Některé nemoci je těžké odhalit. 1122 01:09:55,667 --> 01:09:57,249 Cheung Sir má tak vysoký EQ. 1123 01:09:57,417 --> 01:09:58,582 Dobře to schoval. 1124 01:09:58,917 --> 01:10:00,791 Musel to chtít skrýt před šéfy. 1125 01:10:00,875 --> 01:10:02,791 Nedovolil si být slabý. 1126 01:10:03,333 --> 01:10:04,832 Nedokázal se smířit se svou nemocí. 1127 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Vysoce funkční prostředky 1128 01:10:06,208 --> 01:10:08,499 postižený je chytrý a má silnou vůli... 1129 01:10:08,583 --> 01:10:09,999 Takže se nemohl zabít! 1130 01:10:10,042 --> 01:10:11,291 Policie učinila závěr. 1131 01:10:11,333 --> 01:10:12,666 Policie může dělat chyby! 1132 01:10:12,708 --> 01:10:14,374 Chow Ching-lai, prosím uklidni se. 1133 01:10:14,458 --> 01:10:15,874 Jsem velmi klidný, madam. 1134 01:10:16,542 --> 01:10:17,791 Prostě to nechápu. 1135 01:10:18,250 --> 01:10:20,916 Nikdo nemůže plně pochopit druhého. 1136 01:10:21,125 --> 01:10:22,166 I tak... 1137 01:10:22,333 --> 01:10:24,416 Nemůžeme tak brzy uzavřít že se Cheung Sir zabil. 1138 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 Smrt Cheung Sira 1139 01:10:26,958 --> 01:10:28,791 musí být spojen se zrádcem v celnici. 1140 01:10:29,125 --> 01:10:30,207 co jsi říkal? 1141 01:10:30,333 --> 01:10:31,332 Zrádce? 1142 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 Nemůžeš věci vymýšlet. 1143 01:10:33,083 --> 01:10:33,957 Kde jsou důkazy? 1144 01:10:46,542 --> 01:10:48,166 Našel jsem druhý telefon Chueng Sira. 1145 01:10:48,417 --> 01:10:49,624 Ne ten, který nese. 1146 01:10:49,917 --> 01:10:50,999 Mohou existovat tajemství 1147 01:10:51,042 --> 01:10:51,999 v tomto telefonu. 1148 01:10:52,042 --> 01:10:53,749 Možná věděl, kdo je zrádce. 1149 01:10:54,083 --> 01:10:55,124 Rozlouskla jsem to. 1150 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Cheung Sirův telefon je čistý. 1151 01:10:59,917 --> 01:11:01,332 Moc aplikací na něm není. 1152 01:11:02,333 --> 01:11:04,207 V doručené poště je pouze jeden e-mail. 1153 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 Je to ostrovní prodejní smlouva a potvrzení. 1154 01:11:12,375 --> 01:11:13,499 Mohl si to dovolit? 1155 01:11:39,958 --> 01:11:41,499 Je to kryptopeněženka. 1156 01:11:44,875 --> 01:11:46,291 Je 21. století. 1157 01:11:46,583 --> 01:11:48,041 Každý si může koupit kryptoměny. 1158 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 Ale nákup nemovitosti pomocí kryptoměn 1159 01:11:49,708 --> 01:11:50,832 znamená něco jiného. 1160 01:11:52,583 --> 01:11:53,624 Cheung Sir byl zrádce. 1161 01:11:53,667 --> 01:11:55,207 Věřím v jeho charakter. 1162 01:11:55,458 --> 01:11:56,749 To je nemožné! 1163 01:11:56,958 --> 01:11:58,499 Nemusíte si věřit. 1164 01:11:58,583 --> 01:12:00,457 Stačí věřit důkazům. 1165 01:12:00,542 --> 01:12:01,749 Za tímto důkazem, 1166 01:12:01,792 --> 01:12:03,916 existují důkazy, které jste nenašli! 1167 01:12:07,958 --> 01:12:10,582 Jednou za čas o tom sním 1168 01:12:11,042 --> 01:12:11,916 koupit ostrov... 1169 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 stavba domu u moře... 1170 01:12:13,833 --> 01:12:14,707 a žít v izolaci. 1171 01:12:15,458 --> 01:12:16,707 Ale než se to stane skutečností... 1172 01:12:16,750 --> 01:12:18,291 Musím být realista. 1173 01:12:29,375 --> 01:12:30,874 Vím, jak se cítíš. 1174 01:12:31,375 --> 01:12:32,249 Ale měl bys vědět... 1175 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 Neříkej mi, co si mám myslet! 1176 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 7 let jsem s ním pracoval každý den, 1177 01:12:41,792 --> 01:12:42,749 řešení případů společně. 1178 01:12:42,792 --> 01:12:44,332 Takhle bych měl uvažovat. 1179 01:12:45,958 --> 01:12:47,082 Cheung Sir není zrádce. 1180 01:12:51,083 --> 01:12:53,041 Pravda může být někdy bolestivá. 1181 01:12:55,042 --> 01:12:56,624 Ale musíme to přijmout. 1182 01:13:09,583 --> 01:13:10,499 Mluvit. 1183 01:13:10,542 --> 01:13:12,582 Dr. Raw, dorazili jsme do Hong Kongu. 1184 01:13:12,958 --> 01:13:14,499 Skryli mou zásilku. 1185 01:13:14,792 --> 01:13:18,374 Kurýr má zpoždění, a generál Casa se zlobí. 1186 01:13:18,500 --> 01:13:20,999 Jdi a řekni jeho synovi 1187 01:13:21,083 --> 01:13:23,291 že mi dochází trpělivost. 1188 01:13:23,333 --> 01:13:24,374 Zkopírujte to. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 - Opatrně. - Proč... 1190 01:13:26,458 --> 01:13:27,916 musíme odejít? 1191 01:13:27,958 --> 01:13:30,082 Vstupte, vysvětlím později. 1192 01:13:39,875 --> 01:13:40,874 Šlápni na to. 1193 01:13:52,667 --> 01:13:54,124 Pane Kam, někdo je nám za ocasem. 1194 01:13:57,542 --> 01:13:59,082 Madam Siu, tady Lai. 1195 01:14:00,542 --> 01:14:02,416 Madam Siu, zahlédl jsem několik ozbrojenců. 1196 01:14:03,000 --> 01:14:04,624 Pozor, jsme na cestě. 1197 01:14:04,667 --> 01:14:05,957 Zavolej policii, ukaž SDU. 1198 01:14:06,000 --> 01:14:06,832 Ano, paní. 1199 01:14:07,417 --> 01:14:09,332 Blokujte ta auta, nepouštějte je k nám. 1200 01:14:27,292 --> 01:14:28,249 co se děje? 1201 01:14:28,292 --> 01:14:29,291 Neptej se! 1202 01:15:06,833 --> 01:15:08,416 Žádný! Ne! 1203 01:15:09,042 --> 01:15:09,916 Vydrž. 1204 01:15:29,333 --> 01:15:30,291 Hongkongská celnice! 1205 01:15:36,375 --> 01:15:36,999 vydrž! 1206 01:16:13,625 --> 01:16:14,957 Z cesty! 1207 01:16:28,292 --> 01:16:29,332 Vyhledávání! 1208 01:17:00,000 --> 01:17:00,832 Oheň! 1209 01:17:38,833 --> 01:17:40,124 Děvče, to jsi zase ty! 1210 01:17:40,167 --> 01:17:41,332 Nepustím tě! 1211 01:17:41,458 --> 01:17:42,082 Jít! 1212 01:17:42,333 --> 01:17:42,999 Pohyb! 1213 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 Držte palbu! Držte palbu! 1214 01:17:45,208 --> 01:17:45,999 Pohyb! 1215 01:17:46,917 --> 01:17:48,041 Pojď, hýbej se! 1216 01:17:48,542 --> 01:17:49,166 Pohyb! 1217 01:17:49,583 --> 01:17:50,416 Granát! 1218 01:18:00,333 --> 01:18:01,041 Ying! 1219 01:18:03,917 --> 01:18:05,082 Policie zachrání Ying. 1220 01:18:05,208 --> 01:18:06,249 Kde jsou Kamové? 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Už jsme v pořádku, mami... 1222 01:18:16,625 --> 01:18:17,457 paní Kamsová, 1223 01:18:17,542 --> 01:18:18,707 buďte si jisti, jste zde v bezpečí. 1224 01:18:18,792 --> 01:18:20,041 Budeme vás chránit. 1225 01:18:21,750 --> 01:18:22,957 Kde je táta? 1226 01:18:24,292 --> 01:18:25,207 Pane Kam... 1227 01:18:25,625 --> 01:18:27,582 Doufám, že s námi budete spolupracovat. 1228 01:18:33,083 --> 01:18:34,332 Můžete lidi... 1229 01:18:35,250 --> 01:18:36,957 zaručit bezpečnost mé rodiny? 1230 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Pane Kam... 1231 01:18:38,708 --> 01:18:40,374 Nemáš jinou možnost. 1232 01:18:44,833 --> 01:18:46,374 Mohu se stát svědkem vlády? 1233 01:18:46,458 --> 01:18:47,707 Rozhodně to zvážíme. 1234 01:18:48,042 --> 01:18:49,666 Mohu vám dokonce pomoci 1235 01:18:49,667 --> 01:18:51,082 požádat policii o ochranu svědka. 1236 01:18:51,208 --> 01:18:52,624 Pokud důkazy, které poskytnete 1237 01:18:52,667 --> 01:18:54,791 pomozte nám dopadnout obchodníka se zbraněmi na černém trhu, 1238 01:18:55,000 --> 01:18:56,707 soudce vám sníží trest. 1239 01:19:15,292 --> 01:19:17,332 Takže, kolik chcete? 1240 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Stačí tohle? 1241 01:19:27,917 --> 01:19:29,582 Vlastně před vámi 1242 01:19:29,917 --> 01:19:31,541 přišel přepadnout KCS... 1243 01:19:32,417 --> 01:19:34,541 Táta a já jsme tě čekali. 1244 01:19:39,958 --> 01:19:41,499 Důstojníku, dokumenty. 1245 01:19:41,708 --> 01:19:42,457 Děkuju. 1246 01:19:51,750 --> 01:19:52,791 - Děkuji. - Jasně 1247 01:19:53,875 --> 01:19:56,332 Včera loď vaší společnosti přijela doplnit palivo. 1248 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 To říká váš dodací list 1249 01:19:58,875 --> 01:20:00,749 kontejnery nesou pouze akustické pěnové panely. 1250 01:20:01,042 --> 01:20:02,332 Vaše loď ještě nedotankovala palivo. 1251 01:20:03,292 --> 01:20:04,624 Ale díval jsem se na značku nákladu... 1252 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Využívá se poloviční objem výtlaku. 1253 01:20:07,167 --> 01:20:09,374 Mám vyložit všechny kontejnery 1254 01:20:09,417 --> 01:20:11,124 a prohledejte je všechny 1255 01:20:11,333 --> 01:20:13,916 abyste viděli, proč jsou akustické pěnové panely tak těžké? 1256 01:20:14,875 --> 01:20:15,541 Pane Cheung. 1257 01:20:15,708 --> 01:20:17,582 Od té doby, co jsi sem přišel za mnou... 1258 01:20:18,042 --> 01:20:18,957 Věřím, že to znamená 1259 01:20:19,083 --> 01:20:21,082 můžeme spolupracovat. 1260 01:20:24,042 --> 01:20:26,666 Cheung Sir slíbil ne namátkově prohledávat lodě KCS. 1261 01:20:26,875 --> 01:20:28,124 KCS Sun, Panamax, 1262 01:20:28,125 --> 01:20:29,707 registrovaná na Bermudách. 1263 01:20:30,083 --> 01:20:31,332 Bene, pokračuj. 1264 01:20:31,417 --> 01:20:32,249 Ano, pane. 1265 01:20:35,417 --> 01:20:37,374 Nepravdivá výpověď je zločin, pane Kam. 1266 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 Nejsem, madam. 1267 01:20:41,000 --> 01:20:41,707 To jsem já. 1268 01:20:42,583 --> 01:20:43,332 Pojďme se sejít. 1269 01:20:43,417 --> 01:20:44,207 Řekl jsi mi 1270 01:20:44,250 --> 01:20:45,957 pašoval jsi elektroniku, 1271 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 tabák a potraviny. 1272 01:20:48,000 --> 01:20:49,124 Ale ty pašuješ zbraně. 1273 01:20:49,333 --> 01:20:50,707 Byl jsem také podveden. 1274 01:20:50,750 --> 01:20:53,041 Myslel jsem, že jen obcházejí daně. 1275 01:20:53,083 --> 01:20:54,832 Teď jsem v nemožné pozici. 1276 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Ti zatracení pašeráci 1277 01:20:56,208 --> 01:20:58,499 mít moje padělané celní doklady. 1278 01:20:59,375 --> 01:21:00,124 Podívej... 1279 01:21:00,208 --> 01:21:02,082 Interpol nyní vyšetřuje KCS. 1280 01:21:02,167 --> 01:21:03,416 Brzy se ke mně dostanou. 1281 01:21:03,458 --> 01:21:04,791 Úmyslně jste porušil zákon! 1282 01:21:04,833 --> 01:21:06,166 Chceš, abychom vzali pád?! 1283 01:21:06,208 --> 01:21:07,207 Dostaňte nás z toho! 1284 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 - Co chceš? - Cheung pane... 1285 01:21:08,750 --> 01:21:11,166 Jsme na stejné lodi. Chci, abys měl taky problémy. 1286 01:21:11,208 --> 01:21:11,749 Co třeba tohle? 1287 01:21:11,792 --> 01:21:13,166 Pošlu nějaké peníze 1288 01:21:13,583 --> 01:21:15,082 do vaší kryptopeněženky. 1289 01:21:15,167 --> 01:21:16,999 Okamžitě opusťte Hong Kong. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Mám řešení... 1291 01:21:20,375 --> 01:21:21,749 která nás všechny může zachránit. 1292 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Vaše plavidlo KCS Moon právě dorazilo. 1293 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 Drží náklad Dr. Rawa? 1294 01:21:54,292 --> 01:21:55,791 Skryjte náklad. 1295 01:21:56,000 --> 01:21:57,707 To je váš vyjednávací argument s Dr. Raw. 1296 01:22:01,167 --> 01:22:03,207 Táta se rozhodl plavidlo schovat. 1297 01:22:06,458 --> 01:22:07,957 Ale zavolal špatně... 1298 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Věřil špatnému muži. 1299 01:22:13,250 --> 01:22:14,041 Myslím, že víš 1300 01:22:14,083 --> 01:22:15,374 smrt tvého otce nebyla náhoda. 1301 01:22:15,458 --> 01:22:16,291 Přišel jsem sem 1302 01:22:16,542 --> 01:22:17,416 abych ti připomněl... 1303 01:22:18,125 --> 01:22:19,374 Pro tebe 1304 01:22:19,542 --> 01:22:20,874 a bezpečí vaší rodiny... 1305 01:22:20,917 --> 01:22:22,666 Najděte si bezpečné místo, kde se co nejdříve schovat. 1306 01:22:22,917 --> 01:22:24,374 Jak se opovažuješ sem přijít? 1307 01:22:24,417 --> 01:22:25,291 Kdybys neměl... 1308 01:22:26,750 --> 01:22:28,166 Kdybys nepomohl mému tátovi s pašováním, 1309 01:22:28,208 --> 01:22:29,624 neumřel by! 1310 01:22:32,375 --> 01:22:33,999 pokud... 1311 01:22:34,417 --> 01:22:35,791 díky tomu se budeš cítit lépe... 1312 01:22:36,417 --> 01:22:38,332 Můžete svalit vinu na mě. 1313 01:22:38,375 --> 01:22:39,082 Však... 1314 01:22:39,708 --> 01:22:40,749 Dělat to 1315 01:22:41,250 --> 01:22:42,791 nepřivede tvého otce zpět k životu, 1316 01:22:43,000 --> 01:22:45,166 ani to nevyrovná s Dr. Syrovým. 1317 01:22:48,125 --> 01:22:50,082 Den poté, co tě Cheung Sir viděl, 1318 01:22:50,375 --> 01:22:51,207 zemřel. 1319 01:22:51,667 --> 01:22:52,749 Byl to také Dr. Syrový? 1320 01:22:55,000 --> 01:22:56,457 Policie uvedla, že šlo o sebevraždu. 1321 01:22:58,542 --> 01:23:00,166 Kde je KCS Moon? 1322 01:23:03,250 --> 01:23:04,166 Nebojte se. 1323 01:23:04,625 --> 01:23:07,124 Policie bude vaši rodinu chránit 24/7. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:17,374 říkal jsem ti... 1325 01:23:17,583 --> 01:23:19,124 Každý má chamtivost. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 Sunshine loděnice. 1327 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Volejte velitelství, konejte! 1328 01:23:26,875 --> 01:23:27,832 Ano, paní! 1329 01:23:42,542 --> 01:23:43,457 Soukromý majetek! 1330 01:23:43,542 --> 01:23:44,332 Co to děláš?! 1331 01:23:49,917 --> 01:23:51,082 Zabijeme ji tady? 1332 01:23:51,208 --> 01:23:52,416 Ne, vezmi ji s sebou. 1333 01:23:52,458 --> 01:23:53,874 Potřebujeme ji jako rukojmí. 1334 01:24:43,750 --> 01:24:44,541 Šéf. 1335 01:24:50,417 --> 01:24:52,249 To je hongkongská celnice! 1336 01:24:52,292 --> 01:24:53,416 Jsme celníci Hong Kongu! 1337 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 Okamžitě zastavte všechny operace plavidla! 1338 01:24:56,375 --> 01:24:59,874 Počkejte, až nastoupí naši celníci na kontrolu! 1339 01:25:00,125 --> 01:25:01,957 Okamžitě zastavte všechny operace plavidla! 1340 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Počkejte, až nastoupí naši celníci na kontrolu! 1341 01:25:17,292 --> 01:25:18,332 Pokračuj. 1342 01:25:25,792 --> 01:25:26,916 Jdi do háje! 1343 01:26:19,208 --> 01:26:19,999 Poslouchat! 1344 01:26:20,042 --> 01:26:21,707 Váš Ying je stále v jednom kuse. 1345 01:26:21,875 --> 01:26:23,874 Nechte nás jít, pak bude v bezpečí. 1346 01:26:24,042 --> 01:26:25,916 Madam, mají Ying jako rukojmí! 1347 01:26:26,125 --> 01:26:26,874 Ven všem! 1348 01:26:26,917 --> 01:26:28,207 Držte palbu! Mají rukojmí. 1349 01:26:28,250 --> 01:26:28,874 Ano, paní! 1350 01:26:28,917 --> 01:26:30,582 Držte palbu! Následujte plavidlo! 1351 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nenechte to opustit West Lamma Channel! 1352 01:26:38,542 --> 01:26:39,166 Ano, paní! 1353 01:26:39,208 --> 01:26:40,207 Zasáhněte je naší levou stranou! 1354 01:26:40,250 --> 01:26:40,666 Ano, pane! 1355 01:26:50,000 --> 01:26:51,124 Zřítíme se! 1356 01:26:51,208 --> 01:26:51,874 Otočte se! 1357 01:28:13,750 --> 01:28:15,749 Dostaňte se k havárii! 1358 01:28:28,792 --> 01:28:29,749 Madam, jste v pořádku? 1359 01:28:29,792 --> 01:28:30,499 Jsem v pořádku. 1360 01:28:44,167 --> 01:28:45,166 Jděte do toho! 1361 01:28:46,667 --> 01:28:48,041 Jestli zemřeme... 1362 01:28:48,500 --> 01:28:49,916 Zemřeš s námi. 1363 01:28:50,833 --> 01:28:52,374 Pojď, hýbej se! 1364 01:29:08,417 --> 01:29:09,457 Pohyb! 1365 01:29:13,417 --> 01:29:14,749 Dejte mi RPG! 1366 01:29:16,625 --> 01:29:17,707 Chcete si hrát? 1367 01:29:19,042 --> 01:29:20,124 Pojďme si hrát! 1368 01:30:01,083 --> 01:30:02,082 Nastupujeme na tu loď! 1369 01:30:02,125 --> 01:30:02,624 Ano, pane! 1370 01:30:02,667 --> 01:30:03,624 Dáme je dohromady! 1371 01:30:03,667 --> 01:30:04,582 Ano, pane! 1372 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 Pohyb! 1373 01:30:25,958 --> 01:30:26,832 Přesuňte to! 1374 01:30:29,583 --> 01:30:30,374 Pojď! 1375 01:30:50,125 --> 01:30:50,957 Pojď sem! 1376 01:31:03,125 --> 01:31:03,832 Jít! 1377 01:31:03,875 --> 01:31:04,666 Pohyb! 1378 01:31:04,875 --> 01:31:05,541 Přesuňte to! 1379 01:31:11,625 --> 01:31:12,416 Běh! 1380 01:31:43,375 --> 01:31:45,124 Získejte ho. A nestřílejte. 1381 01:31:45,167 --> 01:31:46,832 Pozor na biochemikálie. 1382 01:34:48,917 --> 01:34:50,332 z důvodu mimořádné události, 1383 01:34:50,375 --> 01:34:51,541 okamžitě evakuovat. 1384 01:34:51,583 --> 01:34:52,624 Vyjděte z mola. 1385 01:34:53,417 --> 01:34:54,874 z důvodu mimořádné události, 1386 01:34:54,917 --> 01:34:56,082 okamžitě evakuovat. 1387 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Vyjděte z mola. 1388 01:35:21,042 --> 01:35:22,582 Zastavte loď! 1389 01:36:02,625 --> 01:36:03,416 Nehýbej se! 1390 01:36:06,833 --> 01:36:07,749 Hongkongská celnice! 1391 01:36:09,333 --> 01:36:10,124 Pojďte se mnou! 1392 01:36:10,167 --> 01:36:11,041 Chow Sir je stále uvnitř! 1393 01:36:11,083 --> 01:36:12,207 Najdeme ho! 1394 01:36:28,542 --> 01:36:29,666 Sledujte vchod. 1395 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 Pozor na ponorku! 1396 01:37:40,417 --> 01:37:42,249 Pokud se ponoří, ztratíme to! 1397 01:39:14,958 --> 01:39:30,124 Vypadni ze mě! 1398 01:39:54,375 --> 01:39:55,832 Co to sakra děláš?! 1399 01:39:56,000 --> 01:39:57,166 Moje povinnost! 1400 01:39:57,250 --> 01:39:58,249 Utopíme se! 1401 01:39:58,792 --> 01:39:59,582 zemřeme! 1402 01:39:59,625 --> 01:40:02,832 Mohu zadržet dech na čtyři minuty, umíš to? 1403 01:40:03,333 --> 01:40:04,624 Jsi blázen! 1404 01:41:13,000 --> 01:41:14,374 Členové médií... 1405 01:41:14,792 --> 01:41:17,291 V tuto chvíli nemohu mnoho prozradit, 1406 01:41:17,458 --> 01:41:18,499 ale můžu to říct 1407 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Hongkongská celnice 1408 01:41:20,083 --> 01:41:23,916 zastavila nadnárodní zbrojení pašerácký syndikát. 1409 01:41:24,125 --> 01:41:26,166 Tisková zpráva přijde později, 1410 01:41:26,208 --> 01:41:27,082 děkuji. 1411 01:41:27,125 --> 01:41:27,999 - Díky. - Díky. 1412 01:41:28,333 --> 01:41:29,624 Je syndikát umístěný lokálně 1413 01:41:29,667 --> 01:41:30,707 nebo v zahraničí? 1414 01:41:30,750 --> 01:41:31,541 Díky. 1415 01:41:31,583 --> 01:41:32,666 Ahoj... 1416 01:41:33,083 --> 01:41:34,249 Proč jsi mě zachránil? 1417 01:41:35,208 --> 01:41:36,457 Je to moje povinnost. 1418 01:41:42,208 --> 01:41:42,916 Díky. 1419 01:42:02,792 --> 01:42:03,541 dostanu to. 1420 01:42:04,042 --> 01:42:04,707 Mám to. 1421 01:42:05,875 --> 01:42:07,332 Konečně můžu jít domů. 1422 01:42:08,958 --> 01:42:09,957 Chybí ti domov? 1423 01:42:10,000 --> 01:42:11,124 Chybí mi Mark. 1424 01:42:12,917 --> 01:42:13,666 Děkuju. 1425 01:42:14,583 --> 01:42:15,374 Sbohem. 1426 01:42:15,417 --> 01:42:16,124 Ahoj. 1427 01:42:20,917 --> 01:42:21,832 Čau, pane. 1428 01:42:21,958 --> 01:42:22,999 Zapomněl jsem ti říct. 1429 01:42:23,167 --> 01:42:24,916 Předal jsem zprávu novináři. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:26,291 Jde o zbraně na černém trhu. 1431 01:42:26,917 --> 01:42:29,291 Napsal jsem zbraně ve válce Loklomoa a Hoyana 1432 01:42:29,333 --> 01:42:31,582 obě poskytuje Dr. Raw. 1433 01:42:34,250 --> 01:42:34,916 Jen tak dál. 1434 01:43:01,333 --> 01:43:03,249 Gratuluji k další licenci. 1435 01:43:03,292 --> 01:43:04,499 Propagace je na obzoru. 1436 01:43:04,625 --> 01:43:06,416 O propagaci se moc nestarám. 1437 01:43:06,458 --> 01:43:08,499 Důležité je dělat to, co miluji. 1438 01:43:10,417 --> 01:43:12,499 Co tedy chcete dělat na celnici? 1439 01:43:15,458 --> 01:43:17,791 Být top mosaz není pro mě. 1440 01:43:18,125 --> 01:43:19,541 Jestli můžu být jako ty... 1441 01:43:19,583 --> 01:43:20,541 byl bych... 1442 01:43:20,583 --> 01:43:21,832 s tím velmi spokojený. 1443 01:43:24,083 --> 01:43:24,874 Dobrý. 1444 01:43:34,458 --> 01:43:35,541 děkuji 1445 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 za to, že mi pomohl s úklidem. 1446 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Gratuluji k povýšení. 1447 01:43:48,125 --> 01:43:49,874 Věci, po kterých jsem kdysi toužil... 1448 01:43:50,375 --> 01:43:51,791 se teď zdají bezvýznamné. 1449 01:43:53,208 --> 01:43:54,791 Čeho jsem si předtím nevážil 1450 01:43:54,958 --> 01:43:56,541 je to, po čem teď nejvíc toužím. 1451 01:44:03,042 --> 01:44:04,707 Slyšel jsem, že dokonce i policejní tým 1452 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 nedokázal prolomit kryptopeněženku Cheung Sira. 1453 01:44:09,083 --> 01:44:11,749 Ty peníze mohou být i v moři. 1454 01:44:17,042 --> 01:44:17,874 vlastně... 1455 01:44:18,167 --> 01:44:19,124 Mohli jsme se dostat 1456 01:44:19,125 --> 01:44:21,541 ta loď před Dr. Surovým. 1457 01:44:22,292 --> 01:44:24,291 Cheung Sir mi to poslal kurýrem, 1458 01:44:25,083 --> 01:44:27,124 ale kurýrní dodávka měla nehodu. 1459 01:44:27,833 --> 01:44:28,957 Takže dorazilo pozdě. 1460 01:45:00,375 --> 01:45:01,249 Athéna... 1461 01:45:01,667 --> 01:45:02,707 omlouvám se. 1462 01:45:03,583 --> 01:45:06,249 Nevím, jak se k tobě postavit čelem. 1463 01:45:08,083 --> 01:45:09,374 Jednou jsi řekl... 1464 01:45:09,417 --> 01:45:10,957 Chcete dům u moře... 1465 01:45:13,375 --> 01:45:15,374 Prožít své dny v klidu. 1466 01:45:18,375 --> 01:45:19,707 Připravil jsem to pro vás. 1467 01:45:26,083 --> 01:45:28,332 Pak jsi řekl, že chceš porazit Kwoka Chi-keunga 1468 01:45:28,875 --> 01:45:30,082 a stát se zástupcem komisaře. 1469 01:45:30,208 --> 01:45:31,999 Zástupce komisaře odchází do důchodu za 6 měsíců. 1470 01:45:32,167 --> 01:45:33,416 Když jsem dobrý, jsi dobrý. 1471 01:45:33,500 --> 01:45:34,624 To je to, co myslím úrovněmi. 1472 01:45:34,750 --> 01:45:35,541 Mám řešení... 1473 01:45:35,625 --> 01:45:36,832 Skryjte náklad. 1474 01:45:37,167 --> 01:45:38,957 To je váš vyjednávací argument s Dr. Raw. 1475 01:45:39,583 --> 01:45:41,624 Loď KCS vstoupila do HK minulý měsíc. 1476 01:45:41,667 --> 01:45:42,791 Neexistuje žádný odchozí záznam. 1477 01:45:42,833 --> 01:45:44,166 Dokonce i jeho AlS signál je vypnutý. 1478 01:45:44,208 --> 01:45:44,791 Zmizela. 1479 01:45:44,833 --> 01:45:45,499 Místní pošta, prosím. 1480 01:45:45,625 --> 01:45:46,332 co je v něm? 1481 01:45:46,375 --> 01:45:47,124 Kávová zrna. 1482 01:45:51,375 --> 01:45:52,166 myslím... 1483 01:45:53,917 --> 01:45:55,457 Poté, co rozluštíte tento případ, 1484 01:45:56,958 --> 01:45:58,707 budete povýšeni do DC. 1485 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 Řekl jsi mi 1486 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 pašoval jsi elektroniku, 1487 01:46:01,917 --> 01:46:03,541 tabák a potraviny. 1488 01:46:03,917 --> 01:46:04,874 Ale ty pašuješ zbraně. 1489 01:46:05,792 --> 01:46:07,291 Jsem zrádce na celnici HK. 1490 01:46:07,833 --> 01:46:09,124 Musíš být ze mě zklamaný. 1491 01:46:11,708 --> 01:46:13,041 Věříte na karmu? 1492 01:46:18,042 --> 01:46:19,082 já ano. 1493 01:46:21,042 --> 01:46:23,374 Zasloužím si to za to, co jsem udělal. 1494 01:46:23,458 --> 01:46:24,041 pane Kam, 1495 01:46:24,083 --> 01:46:26,416 Zásilka Dr. Rawa je zabavena v obchodě s nebezpečným zbožím. 1496 01:46:26,458 --> 01:46:27,499 Nemůžu to dostat ven. 1497 01:46:33,500 --> 01:46:36,374 Žiju v bolesti a výčitkách každý den. 1498 01:46:38,083 --> 01:46:40,916 Můj stav udržuje můj mozek ve válce každý den. 1499 01:46:41,583 --> 01:46:42,957 Je to mučení. 1500 01:46:45,667 --> 01:46:49,416 Myslím, že už nemůžu zůstat po tvém boku. 1501 01:46:51,208 --> 01:46:52,541 To jen doufám 1502 01:46:53,167 --> 01:46:54,499 v mém příštím životě... 1503 01:46:55,917 --> 01:46:57,957 Budu mužem, kterého můžete opravdu obdivovat. 1504 01:47:01,625 --> 01:47:02,999 Nevím jestli... 1505 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Uvidíme se v příštím životě. 1506 01:47:14,000 --> 01:47:15,041 budu. 1507 01:47:19,625 --> 01:47:21,249 Tak nějak se těším. 1508 01:47:55,458 --> 01:47:56,541 A co vy, Cheung pane? 1509 01:47:56,875 --> 01:47:58,124 Chcete být komisařem? 1510 01:48:02,458 --> 01:48:03,916 Chci tam jít. 1511 01:48:06,333 --> 01:48:07,207 Kde? 1512 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Místo, kde si říkám... 1513 01:48:09,625 --> 01:48:12,124 Musíš vědět, co v životě chceš. 1514 01:48:14,875 --> 01:48:17,624 Myslím, že je důležitější držet se pevně na naší morální hranici. 1515 01:48:24,167 --> 01:48:29,541 "Potulovat se po ruinách, topit se v mlze" 1516 01:48:33,542 --> 01:48:39,582 "Bezmoc zůstává, osamělý pták nemůže létat" 1517 01:48:41,708 --> 01:48:46,249 "Útěk ve tmě" 1518 01:48:46,875 --> 01:48:48,707 "Potlačen v otroctví" 1519 01:48:48,750 --> 01:48:57,916 "V boji a vyčerpání, mlčím" 1520 01:49:00,542 --> 01:49:05,291 "Čas je pozastaven, trajektorie je neznámá" 1521 01:49:05,333 --> 01:49:08,749 „Rámce narušené důvěry zdá se nevyhnutelně odsouzeno k záhubě" 1522 01:49:09,708 --> 01:49:14,499 "Civilizace přestala, ale kdo to může slyšet?" 1523 01:49:14,625 --> 01:49:22,041 "Litování je rozptýleno všude" 1524 01:49:25,125 --> 01:49:28,207 "Zklamání nelze vysvětlit" 1525 01:49:29,542 --> 01:49:34,124 "Uklidni plynoucí čas i tebe" 1526 01:49:36,000 --> 01:49:42,457 "Ve tmě doufám v úsvit" 1527 01:49:43,250 --> 01:49:49,749 "Strašně mi chybíš" 1528 01:50:07,417 --> 01:50:11,916 "Čas je pozastaven, trajektorie je neznámá" 1529 01:50:12,125 --> 01:50:15,666 „Rámce narušené důvěry zdá se nevyhnutelně odsouzeno k záhubě" 1530 01:50:16,167 --> 01:50:20,582 "Civilizace přestala, ale kdo to může slyšet?" 1531 01:50:20,625 --> 01:50:25,707 "Litování je rozptýleno všude" 1532 01:50:26,292 --> 01:50:30,374 "Chybíš mi z dálky" 1533 01:50:30,417 --> 01:50:34,499 "Vzdálenost mezi dvěma srdci" 1534 01:50:34,833 --> 01:50:37,749 "jsem uvězněn v nepřátelské zemi" 1535 01:50:37,792 --> 01:50:41,457 "Jsme ptáci ze stejného lesa, přesto sdílíme různé osudy" 1536 01:50:41,875 --> 01:50:45,916 "Nemocný změnit to, co nechci" 1537 01:50:46,667 --> 01:50:54,832 "Padám sám do temné noci" 1538 01:50:55,208 --> 01:51:04,082 "Sejdeme se znovu ve snu" 1539 01:51:27,875 --> 01:51:31,332 "Zklamání nelze vysvětlit" 1540 01:51:32,292 --> 01:51:36,874 "Uklidni plynoucí čas i tebe" 1541 01:51:38,792 --> 01:51:44,374 "Ve tmě doufáme v úsvit" 1542 01:51:45,667 --> 01:51:49,916 "Strašně mi chybíš" 1543 01:51:49,958 --> 01:51:53,957 "Vzdálenost mezi dvěma srdci" 1544 01:51:54,292 --> 01:51:57,207 "jsem uvězněn v nepřátelské zemi" 1545 01:51:57,292 --> 01:52:00,624 "Jsme ptáci ze stejného lesa, přesto sdílíme různé osudy" 1546 01:52:00,792 --> 01:52:04,874 "Chybíš mi z dálky" 1547 01:52:04,958 --> 01:52:09,124 "Vzdálenost mezi dvěma srdci" 1548 01:52:09,292 --> 01:52:12,166 "jsem uvězněn v nepřátelské zemi" 1549 01:52:12,292 --> 01:52:21,082 "Jsme ptáci ze stejného lesa, přesto sdílíme různé osudy" 1550 01:52:23,000 --> 01:52:32,332 "Nemocný změnit to, co nechci"